Vertaling van "dit debat eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes meent dat het debat eigenlijk gaat over de vraag of men de straffen die de rechterlijke macht oplegt, ook kan uitvoeren.
Mme de T' Serclaes pense que le débat porte sur la question de savoir si l'on a la capacité d'exécuter les peines qui sont prononcées par le pouvoir judiciaire.

Waarom wordt er een totaal andere tekst gemaakt, terwijl het debat eigenlijk bezig is in de Kamer van volksvertegenwoordigers ?
Pourquoi présente-t-on un texte tout à fait différent, alors qu'en fait, le débat est déjà en cours à la Chambre des représentants ?

Een ander lid onderstreept dat het bedrag van de uit te geven bedragen zo laag is voor een aantal verkiezingen dat dit debat eigenlijk geen zin heeft.
Un autre membre souligne que le montant des sommes à dépenser est tellement bas pour toute une série d'élections que ce débat ne se justifie pas.

Ik heb ook met belangstelling gelezen dat uit een enquête van het dagblad "Die Welt" is gebleken dat op dit moment al 43% van de Duitse bevolking voorstander is van de Verenigde Staten van Europa – en dat terwijl het eigenlijke debat hierover nog moet beginnen.
Je constate également avec intérêt que, selon une enquête réalisée par le quotidien Die Welt, 43 % des Allemands sont d’ores et déjà en faveur des États-Unis d’Europe, avant même l’ouverture des débats.

Daarom heeft dit debat eigenlijk voornamelijk ten doel de Commissie ertoe aan te zetten het Parlement bij dit vraagstuk te betrekken.
Le débat qui nous occupe aujourd’hui revêt un caractère primordial et, en fin de compte, son objectif principal consiste à demander, voire à exiger à la Commission qu’elle implique le Parlement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat dit debat eigenlijk samengevat kan worden met de volgende vraag: hoe meet men marktdominantie?
– (EN) Monsieur le Président, je crois que l’essence de ce débat peut être résumée par cette question: comment mesurer la dominance de marché?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor wie houden we dit debat eigenlijk en tot wie richten wij ons?
- (DE) Monsieur le Président, au profit de qui avons nous en réalité cette discussion, et qui est notre interlocuteur?

Om de voorwaarden voor een eigenlijk democratiseringsproces te scheppen, wordt ook overwogen om, indien aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan, steun te verlenen aan de huidige Afrikaanse bemiddelingsinspanningen in het conflict in de DRC en aan het nationale debat in de DRC;
Afin de favoriser un véritable processus de démocratisation, on envisage également d'appuyer les efforts de médiation qui sont actuellement déployés au niveau africain dans le conflit en RDC, ainsi que le débat national qui a lieu dans ce pays, pour autant que les conditions nécessaires soient remplies ;

Als de voorzitter dus oordeelt dat we te maken hebben met een technische correctie, dan heeft dit debat eigenlijk niet veel zin omdat hij het amendement hiermee zonder voorwerp verklaart.
Autrement dit, si le président estime que nous avons affaire à une correction technique, il déclare l'amendement sans objet.