Vertaling van "dit debat leidde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit debat leidde echter niet tot een oplossing.
Ce débat n'a toutefois débouché sur aucune solution.

De juridische grondslag van het ANI werd in 2010 ongrondwettelijk verklaard, wat tot twijfel leidde omtrent de kernbevoegdheid van het ANI om niet-aangegeven vermogens te laten confisqueren[52]. Uit het debat over de aanpassing van de juridische grondslag voor het ANI bleek dat er maar weinig politieke wil was om het thema integriteit daadwerkelijk aan te pakken en te voldoen aan de toetredingsverbintenissen.
En 2010, son fondement juridique a été déclaré inconstitutionnel, ce qui a eu pour effet de semer le doute sur sa compétence essentielle, à savoir la possibilité d'obtenir la confiscation d'avoirs injustifiés[52]. Le débat sur la manière de modifier la base juridique de l'ANI a révélé combien la volonté politique de défendre l'intégrité et de respecter les engagements contractés lors de l'adhésion était ténue.

Dit leidde tot een stevig debat op Europees en nationaal niveau tussen allen die betrokken zijn bij het succes van Lissabon.
Il s'en est suivi un débat animé, tant à l'échelon européen qu'au niveau national, entre toutes les parties soucieuses du succès de Lisbonne.

Het daarop volgende debat leidde tot een voorzitterschapsverklaring.
Le débat qui a suivi a mené à une déclaration de la Présidence.

Een ander verzoekschrift, dat leidde tot een uitgebreid debat in november, had betrekking op een vergunning die was verleend aan een Frans energiebedrijf voor de opslag van 120 000 ton CO2 in Jurançon, Frankrijk.
Une autre pétition, qui a été à l'origine d'un débat approfondi en novembre, portait sur l'octroi d'une autorisation à une société française de services énergétiques pour le stockage de 120 000 tonnes de CO2 à Jurançon, en France.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, er is naar mijn mening een erg divers debat gevoerd, niet alleen over het rapport-Goldstone zelf maar ook over de voorgaande situatie, over de situatie die dit tot dit rapport leidde.
– (ES) Monsieur le Président, il y a eu débat, un débat très controversé, sur le rapport Goldstone et sur la situation qui l’a précédé et qui a conduit à son élaboration.

Het debat leidde niet tot een echt resultaat, maar wel tot artikel 6ter van de bijzondere wet, dat bepaalt dat vanaf 1 januari 2004 een aantal onderdelen van ontwikkelingssamenwerking naar de gewesten en gemeenschappen zullen worden overgeheveld voor zover ze te maken hebben met bevoegdheden van de gewesten en gemeenschappen.
Le débat n'a pas eu de véritable résultat mais a donné lieu à l'article 6ter de la loi spéciale qui prévoit qu'à partir du 1 janvier 2004, certaines parties de la coopération au développement seront transférées aux Régions et aux Communautés pour autant qu'elles soient liées aux compétences de celles-ci.