Traduction de «dit debat naar onze » (Néerlandais → Français) :

Het betreft een gedeelde verantwoordelijkheid waarbij samenwerking aangewezen is om te komen tot een correct restitutiebeleid van roofkunst en dit zowel vanuit onze musea naar andere landen en de rechtmatige eigenaren, alsook vanuit andere landen naar onze musea toe.
C'est une responsabilité partagée où la coopération est de mise si l'on veut arriver à une politique correcte de restitution des œuvres d'art volées et ce, tant de la part de nos musées vers d'autres pays et les propriétaires légitimes que de la part d'autres pays vers nos musées.

5. 26 gevallen werden voorgeleid voor het parket, waarvan 14 personen naar onze informatie zeker naar de gevangenis zijn overgebracht.
5. 26 cas ont été déférés devant le Parquet, dont 14 personnes ont certainement été incarcérées, d'après nos informations.

Slechts een klein deel daarvan vloeit daarvan terug naar onze zone. 1. Kan u de evolutie van de inkomsten voor het verkeersveiligheidsfonds schetsen van de afgelopen drie jaar naar de herkomst van die ontvangsten per politiezone?
1. Pourriez-vous, pour les trois dernières années, retracer l'évolution des recettes du Fonds de sécurité routière en fonction de l'origine de ces recettes par zone de police?

Naar mijn mening hebben de verschillende presentaties en onze daaropvolgende bespreking ervoor gezorgd dat niet alleen "alle" facetten van het fenomeen inzichtelijk zijn gemaakt, maar ook dat er een zeker aantal essentiële hefbomen zijn aangeleverd om (1) te voorkomen dat het fenomeen zich verplaatst naar onze regio's en (2) een doeltreffend optreden in geval van incidenten mogelijk te maken.
Je pense pouvoir affirmer que les différentes présentations données et la discussion que nous avons menée ensuite ont permis d'éclairer non seulement "toutes" les facettes du phénomène mais également de fournir un certain nombre de leviers essentiels afin (1) d'éviter que le phénomène se déplace vers nos régions et (2) d'intervenir de manière efficace en cas d'incidents.

· Een belangrijke eerste stap is dat we onze samenwerking in alle internationale fora versterken door systematisch overleg in de aanloop naar bijeenkomsten in VN- en ander verband, dat we onze visies vergelijken, onze standpunten waar mogelijk onderling afstemmen, voor wederzijdse steun zorgen bij belangrijke vraagstukken en gezamenlijke initiatieven opzetten.
- Une première mesure importante consistera à renforcer notre coopération dans toutes les enceintes internationales, en nous consultant systématiquement avant toute grande réunion des Nations Unies ou autres, en vue de comparer nos points de vue, d'aligner nos positions, dans la mesure du possible, de nous garantir un soutien mutuel sur les questions importantes et de lancer des initiatives communes.

De eerste lessen die uit het verslag naar voren komen met betrekking tot de uitvoering van de hoofdstukken over duurzame ontwikkeling zullen worden ingepast in het bredere debat van de Commissie over de verbetering van de doeltreffendheid van regels inzake duurzame ontwikkeling in onze handelsovereenkomsten, dat in juli van dit jaar met een discussienota is geopend.
Les premiers enseignements mis en évidence dans le rapport en ce qui concerne la mise en œuvre des chapitres relatifs au développement durable alimenteront le débat plus général de la Commission sur les moyens d'améliorer l'efficacité des règles en matière de développement durable dans les accords commerciaux européens, lancé par un document de réflexion en juillet de cette année.

Bij koninklijk besluit van 30 juni 2017, in artikel 1, worden de plaatsen van kerkbedienaar ten laste bij de Schatkist bij de parochies van Sint-Amandus te Hoeleden en van Sint-Servatius te Kersbeek in twee plaatsen van onderpastoor bij de parochie van Kana te Kortenaken omgevormd, in artikel 2, wordt de plaats van kerkbedienaar ten laste bij de Schatkist bij de parochie van Sint-Germanus te Miskom in een plaats van onderpastoor bij de parochie van Onze-Lieve-Vrouw te Merchtem omgevormd, in artikel 3, wordt de plaats van kerkbedienaar ten laste bij de Schatkist bij de parochie van Onze-Lieve-Vrouw van Heilige Rozenkrans te Ransberg in een plaats van onderpastoor bij de parochie van Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt te Peizegem omgevormd, in artikel 4 wordt de plaats van kerkbedienaar ten laste bij de Schatkist bij de parochie van Sint-Bartolomeüs te Waanrode in een plaats van onderpastoor bij de parochie van Sint-Lucia te Begijnendijk omgevormd, in artikel 5 wordt de plaats van onderpastoor ten laste bij de Schatkist bij de parochies van Sint-Bartolomeüs te Waanrode naar een plaats van onderpastoor bij de parochie van Sint-Christoffel te Londerzeel overgedragen, en, in artikel 6 wordt de plaats van kapelaan ten laste bij de Schatkist bij de kapelanij van Onze-Lieve-Vrouw Hulp Christenen, Stok, horende bij de parochie Sint-Amandus te Hoeleden naar een plaats van kapelaan bij de kapelanij van Onze-Lieve-Vrouw Hulp Christenen, Stok horende bij de parochie Sint-Amor, Stok overgedragen.
Par arrêté royal du 30 juin 2017, à l'article 1, les places de desservant à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Saint-Amand à Hoeleden et de Saint-Servais à Kerbeek sont transformées en deux places de vicaire auprès de la paroisse de Kana à Kortenaken, à l'article 2, la place de desservant à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Saint-Germain à Miskom est transformée en une place de vicaire auprès de la paroisse de Notre-Dame à Merchtem, à l'article 3, la place de desservant à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Notre-Dame du Rosaire à Ransberg est transformée en une place de vicaire auprès de la paroisse de Notre-Dame Immaculée à Peizegem, à l'article 4, la place de desservant à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Saint-Bartholomé à Waanrode est transformée en une place de vicaire auprès de la paroisse de Sainte-Lucie à Begijnendeijk, à l'article 5, la place de vicaire à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Saint-Bartholomé à Waanrode est transférée à une place de vicaire auprès de la paroisse de Saint-Christophe à Londerzeel, et, à l'article 6, une place de chapelain à charge du Trésor public auprès de la chapellenie de Notre-Dame Auxiliatrice, à Stok, dépendant de la paroisse de Saint-Amand à Hoeleden est transférée à une place de chapelain auprès de la chapellenie de Notre-Dame Auxiliatrice, à Stok, dépendant de la paroisse de Saint-Amor à Stok.

De loggegevens van onze firewall die de pogingen vermelden, worden per mail naar onze system administrator gestuurd.
Le log de notre firewall qui mentionne ces tentatives est envoyé par mail à notre administrateur système.

De discussienota van vandaag is de bijdrage van de Commissie aan het debat over de toekomst van de Unie op defensiegebied, met als uitgangspunt de vraag naar een meer geïntegreerde en efficiënte verdediging van onze burgers.
Le document de réflexion publié aujourd'hui est la contribution de la Commission aux réflexions sur l'avenir de notre Union dans ce domaine, motivées par la demande d'une défense plus efficace et plus intégrée exprimée par nos citoyens.

Wij moeten streven naar een Europa dat onze burgers en onze economie stimuleert.
Nous devons travailler pour une Europe qui donne les moyens d'agir à ses citoyens et à son économie.