Traduction de «dit dossier blijft ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

De samenstelling van dit dossier blijft ongewijzigd in vergelijking met de wet van 2007.
La composition de ce dossier reste inchangée par rapport à la loi de 2007.

Haar bestaande rol in de audits van de EIB-activiteiten (vastgelegd in een tripartiet akkoord tussen de EIB, de Rekenkamer en de Commissie) blijft ongewijzigd.
Le rôle qui lui incombe déjà en matière de contrôle financier de l’activité de la BEI (détaillé dans un accord tripartite entre la BEI, la Cour des comptes et la Commission) demeure inchangé.

De vrijstelling tot 50 000 frank van de opbrengst op spaarboekjes blijft ongewijzigd, zodat daar een nultarief van toepassing blijft.
L'on ne touchera pas à l'exonération des revenus des livrets d'épargne jusqu'à concurrence de 50 000 francs.

— De toestand van de (tweetalige) vredegerechten blijft ongewijzigd;
— La situation des justices de paix (bilingues) restera inchangée;

Dat bedrag blijft ongewijzigd voor het verkoopseizoen 2007/2008, maar in 2008/2009 bedraagt de herstructureringssteun nog slechts 625 euro per ton, en in 2009/2010, het vierde en laatste jaar, nog 520 euro per ton.
Le même montant s'applique pour 2007/2008, mais l'aide à la restructuration passe ensuite à 625 €/tonne en 2008/2009 et à 520 €/tonne en 2009/2010 pour la quatrième et dernière année.

De algemene werkingssfeer van de groepsvrijstelling op dit gebied blijft ongewijzigd, hoewel een aantal voorwaarden voor vrijstelling zijn toegevoegd.
Dans ce domaine, le champ d'application de l'exemption par catégorie demeure, pour l'essentiel, inchangé, mais des critères supplémentaires d'application ont été prévus.

De huidige capaciteit om gegarandeerde leningen te verstrekken blijft ongewijzigd, maar de middelen waarover het fonds beschikt blijken thans buitensporig te zijn in vergelijking met de te dekken risico's.
Les ressources dont dispose le Fonds, tout en maintenant la capacité actuelle de prêt, paraissent désormais excessives par rapport aux risques à couvrir.

Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van EFICS blijft ongewijzigd, dit wil zeggen 3.900.000 ecu voor de periode 1989-2002.
Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du système est inchangé, à savoir 3 900 000 écus pour la période 1989-2002.

De post 622 " Multilaterale betrekkingen en toelagen aan verenigingen" blijft ongewijzigd, maar er is een globale vermindering van 1,64%.
Pour le poste 622 « Relations multilatérales et les subventions aux associations » les montants demeurent inchangés mais, dans l'ensemble, nous parvenons à une diminution globale de 1,64%.

Het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie blijft ongewijzigd en de Economische en Monetaire Unie wordt niet eens aan de Unie toevertrouwd.
Le droit d'initiative exclusif de la commission reste inchangé et l'Union économique et monétaire n'est même pas confiée à l'Union.