Traduction de «dit dossier hervat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

hervatting van het academiejaar
rentrée académique

hervatting
reprise

verklaring van hervatting van het geding
déclaration de reprise d'instance

hervatting van de behandeling
réouverture des débats

hervatting van de groei na een recessieperiode
retour à la croissance après la récession

hervatting (van de procedure)
reprise

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering heeft enkel haar prioriteiten waarover een consensus in haar schoot bestond, in twee wetsontwerpen gegoten en ingediend om ervoor te zorgen dat het parlementair werk rond een aantal belangrijke dossiers zou kunnen worden hervat.
Le gouvernement s'est contenté d'élaborer deux projets de loi reprenant les priorités sur lesquelles un consensus s'est dégagé en son sein et de les déposer pour faire en sorte que le travail parlementaire puisse reprendre sur une série de dossiers importants.

Hij hervat de voorlezing van zijn tekst : « Het toespitsen van de werkzaamheden van de Raad op de dossiers die een reële impact hebben op de Belgische markt » (De minister herhaalt dat zulks het geval zal zijn).
Il reprend la lecture de son texte : « Concentrer les travaux du Conseil sur les dossiers qui ont un impact réel sur le marché belge » (Le ministre répète que tel sera le cas).

Na verloop van die periode wordt de behandeling van het dossier hervat als de grond daartoe nog voorhanden is.
A l'issue de cette période, le traitement du dossier est repris s'il existe encore un motif pour ce faire.

Indien, op het einde van de periode van één jaar bedoeld bij § 1, de operator geen verantwoordingsdossier heeft ingediend of als dit dossier niet de elementen bevat die noodzakelijk zijn voor de hervatting van de subsidieverlening aan genoemde operator, wordt een procedure tot intrekking ven de erkenning ingesteld overeenkomstig artikel 24 van het decreet.
Si, au terme de la période d'un an visée au § 1, l'opérateur n'a pas introduit de dossier justificatif ou si ce dossier ne comporte pas les éléments nécessaires à la reconduction du subventionnement dudit opérateur, une procédure de retrait de reconnaissance est mise en oeuvre conformément à l'article 24 du décret.

Na verloop van die periode wordt de behandeling van het dossier hervat als het feit of de bedoelde redenen nog aanwezig zijn.
Passé ce délai, l'instruction du dossier est reprise si les faits ou les raisons étant à l'origine persistent.

Wanneer een lid tijdens het onderzoek van het dossier wegens wettelijke verhindering wordt vervangen, hervat de kamer het onderzoek van bij het begin.
Lorsqu'un membre empêché légitimement est remplacé au cours de l'examen d'un dossier, la chambre reprend l'examen du dossier depuis le début.

MONDELINGE VRAGEN Hervatting van de bespreking. van de heer Verreycken (dossier over parlementsleden door de Staatsveiligheid); van de heer Foret (preventiebeleid ter verbetering van de verkeersveiligheid).
QUESTIONS ORALES Reprise de la discussion de M. Verreycken (dossiers de parlementaires à la Sûreté de l'Etat); de M. Foret (prévention en matière de sécurité routière).

Sommige onderbrekingen leiden tot het sluiten van het dossier, andere tot een hervatting van de betaling op een correcte basis.
Si certaines interruptions de paiements débouchent sur une clôture du dossier, d'autres justifient une reprise des paiements sur une base correcte.

Frankrijk, Duitsland en Groot-Brittannië, hebben recentelijk de onderhandelingen over het nucleaire dossier met Iran hervat.
Sur le dossier nucléaire, la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne, donc les trois pays de l'Union européenne qui avaient entrepris des négociations avec l'Iran, viennent de reprendre celles-ci.