Traduction de «dit een erg moeilijk debat » (Néerlandais → Français) :

Dat zou een erg moeilijk debat hebben afgeblokt.
Cela aurait coupé l'herbe sous le pied à un débat très difficile.

Uiteraard zal dit een erg moeilijk debat worden tussen de gemeentebesturen onderling.
Le débat qui opposera les administrations communales sera bien entendu difficile.

Rechtstreekse steun aan ngo's en andere civiele maatschappij organisaties is in de praktijk evenwel erg moeilijk gebleken.
Le soutien direct aux ONG et aux autres organisations de la société civile s'est toutefois avéré très difficile dans la pratique.

Voor de economische inspectie ligt het erg moeilijk om rechtstreeks in te grijpen en het geld van de bedrogen consumenten te recupereren.
Pour l'inspection économique, il est très difficile d'intervenir directement et de récupérer l'argent des consommateurs dupés.

Daarbij komt dat de waarheidsvinding erg moeilijk is in een land waar de vrijheid van meningsuiting dode letter blijft.
Il faut aussi noter que la vérité est très difficile à découvrir dans un pays qui reste très ferme sur la liberté d'expression.

___________________________________________ Het is erg moeilijk om contactgegevens van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën te vinden.
___________________________________________ Il est très difficile de trouver les coordonnées du Service public fédéral (SPF) Finances.

Het volatiele karakter van de inkohiering van de APB en de veranderlijke prognoses van de FOD Financiën maken het voor de lokale besturen echter erg moeilijk om een correcte schatting van de APB-inkomsten te maken.
En raison du caractère volatile de l’enrôlement de la taxe additionnelle à l’impôt des personnes physiques et des prévisions changeantes du SPF Finances, les pouvoirs locaux éprouvent énormément de difficultés à estimer correctement les revenus générés par cette taxe additionnelle.

Mevrouw Zrihen vindt het initiatief erg interessant, maar denkt dat dergelijk overleg erg moeilijk zal liggen.
Mme Zrihen trouve l'initiative très intéressante, mais elle pense qu'il sera extrêmement difficile d'arriver à une telle concertation.