Vertaling van "dit gebeurt benadrukt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
le tir se fait à l'aide d'un exploseur

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

benadrukt het belang van het verbeteren van de digitale vaardigheden en geletterdheid om de toegang tot ICT-bedrijven te vergemakkelijken voor vrouwen die om verschillende redenen niet over deze specifieke vaardigheden beschikken; wijst erop dat indien dit niet gebeurt, de toegang van vrouwen tot deze sector nog verder zal afnemen; herinnert eraan dat het Europees Sociaal Fonds kan deelnemen aan de financiering van dergelijke opleidingen.
estime qu'il importe d'améliorer les compétences et la culture numériques pour que les femmes qui, pour diverses raisons, ne disposent pas de telles compétences puissent accéder plus facilement aux entreprises du secteur des TIC; souligne que si les mesures nécessaires ne sont pas prises à cette fin, l'accès des femmes aux emplois de ce secteur s'en trouvera davantage compromis; rappelle que le Fonds social européen peut participer aux financements de ces formations.

Totdat dit gebeurt benadrukt de Raad nogmaals de verplichting tot volledige en correcte uitvoering van de bestaande bilaterale overnameovereenkomsten.
Jusqu’à cette date, le Conseil souligne, une fois de plus, l’obligation d’appliquer intégralement et correctement les accords bilatéraux de réadmission existants.

VLD-Kamerfractieleider Rik Daems benadrukt dat zowat alle aangelegenheden die met gemeenten te maken hebben een regionale bevoegdheid zijn en dat het dus logisch is dat hetzelfde gebeurt met de bevoegdheid over het stemrecht.
Le président du groupe politique VLD à la Chambre, Rik Daems, souligne que pratiquement toutes les matières qui touchent aux communes relèvent de la compétence régionale et qu'il est donc logique qu'il en soit de même en ce qui concerne la compétence en matière de droit de vote.

Er wordt tevens benadrukt dat, zoals hierboven reeds in herinnering werd gebracht, de grens van 45 dagen op strikte wijze moet geïnterpreteerd worden en dus al de dagen omvat waarop de Belgische grensstreek verlaten wordt voor het uitoefenen van de bezoldigde werkzaamheid, ongeacht of dit in België buiten de grensstreek, in Frankrijk of in een derde Staat gebeurt en ongeacht de reden waarom.
Il convient également d'insister sur le fait que, ainsi que cela a été rappelé ci-avant, la limite de 45 jours doit s'interpréter de manière stricte et qu'elle comprend dès lors toutes les sorties de la zone frontalière belge dans l'exercice de l'activité salariée, que ce soit en Belgique en dehors de la zone frontalière, en France ou dans un État tiers, et pour quelque raison que ce soit.

De heer Fichers van Nature et Progrès benadrukte dat biolandbouw een vrije keuze is, maar dat er hoe langer hoe meer problemen dreigen te rijzen wanneer er op bepaalde plaatsen vrijzetting gebeurt van ggo's.
M. Fichers, de Nature & Progrès, a souligné que l'on est libre de choisir l'agriculture biologique, mais que l'on risque d'être confronté de plus en plus à des problèmes s'il y a dissémination d'OGM en certains endroits.

Gezien de toenemende frequentie van dit soort interventie, zou het interessant en nuttig zijn, zoals u benadrukt, om over systematische informatie te beschikken over wat er op korte termijn met die prothesen gebeurt.
Vu la fréquence croissante de ce type d’intervention, il serait intéressant et utile, comme vous le soulignez, de disposer d’une information systématique sur le devenir précoce de ces prothèses.

36. wijst erop dat het noodzakelijk is om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de opslag van uit hernieuwbare bronnen gewonnen energie voort te zetten, zoals dit bijvoorbeeld in de waterstoftechnologie gebeurt; benadrukt dat te dien einde de administratieve voorschriften vereenvoudigd en bestaande obstakels uit te weg geruimd moeten worden;
36. souligne qu'il est indispensable de poursuivre la recherche et le développement en matière de stockage de l'énergie provenant de sources renouvelables, comme c'est le cas par exemple de la technologie de l'hydrogène; souligne qu'il convient à cet effet de simplifier les dispositions administratives et les procédures d'agréation et de dépasser les obstacles existants;

26. wijst erop dat het noodzakelijk is om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de opslag van uit hernieuwbare bronnen gewonnen energie voort te zetten, zoals dit bijvoorbeeld in de waterstoftechnologie gebeurt; benadrukt dat te dien einde administratieve voorschriften vereenvoudigd en bestaande obstakels uit te weg geruimd moeten worden;
26. souligne qu'il est indispensable de poursuivre la recherche et le développement en matière de stockage de l'énergie provenant de sources renouvelables, comme c'est le cas par exemple de la technologie de l'hydrogène; souligne qu'il convient à cet effet de simplifier les dispositions administratives et les procédures d'agréation et de dépasser les obstacles existants;

35. wijst erop dat het noodzakelijk is om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de opslag van uit hernieuwbare bronnen gewonnen energie voort te zetten, zoals dit bijvoorbeeld in de waterstoftechnologie gebeurt; benadrukt dat te dien einde de administratieve voorschriften vereenvoudigd en bestaande obstakels uit te weg geruimd moeten worden;
35. souligne qu'il est indispensable de poursuivre la recherche et le développement en matière de stockage de l'énergie provenant de sources renouvelables, comme c'est le cas par exemple de la technologie de l'hydrogène; souligne qu'il convient à cet effet de simplifier les dispositions administratives et les procédures d'agréation et de dépasser les obstacles existants;

De Chinese verantwoordelijken hebben de bezorgdheden van de EU verworpen en benadrukt dat, hoewel het wegnemen van organen wel degelijk op bepaalde gevangenen wordt uitgevoerd, dit enkel met hun voorafgaande toestemming en na hun overlijden gebeurt.
Les responsables chinois ont rejeté les préoccupations de l'UE et souligné que des prélèvements d'organes étaient bel et bien effectués sur certains prisonniers mais avec leur consentement préalable et après leur décès.