Vertaling van "dit geeft weinig zekerheid " (Nederlands → Frans) :

Dit geeft weinig zekerheid naar de publiciteit toe.
Cette solution ne garantit pas une sécurité suffisante en termes de publicité.

Het biedt potentieel, maar weinig zekerheid tot de toename van de multipliereffecten, zowel lokaal als internationaal.
Il offre du potentiel mais peu de sécurité quant à l'augmentation des effets multiplicateurs, tant au niveau local qu'au niveau international.

Elke particuliere investeerder zou op basis van dergelijke gebrekkige informatie beslist hebben de betrokken strategie niet te volgen, met name omdat er te weinig zekerheid was over de werkelijke datum van de toekenning van de alomvattende concessie aan So.Ge.A.AL.
Un tel manque d'information aurait dissuadé tout investisseur privé de poursuivre la stratégie en question, notamment compte tenu de l'absence de toute certitude concernant la date effective de l'octroi de la concession globale à So.Ge.A.AL.

Deze techniek geeft weinig juridische waarborgen.
Cette technique offre peu de garanties juridiques.

Een politiek-maatschappelijk debat over de aanpak van seksuele delinquenten ten aanzien van minderjarigen is dus zeker gerechtvaardigd, zeker omdat er weinig zekerheid is rond het gedrag van pedoseksuelen na het ondergaan van de straf en zelfs na het volgen van een behandeling.
Il est donc pleinement justifié de mener un débat politique et un débat de société sur le traitement à réserver aux délinquants sexuels à l'encontre de mineurs, a fortiori compte tenu de la grande incertitude qui plane sur le comportement des pédophiles après avoir purgé leur peine ou même après avoir suivi un traitement.

Ook inzake de voorwaarden voor en het ritme van de economische inhaalbeweging bestaat weinig zekerheid.
Sans parler des incertitudes qui pèsent sur les conditions et le rythme du rattrapage économique à long terme.

De huidige situatie in het Midden-Oosten geeft weinig redenen tot optimisme: naast de recessie die in de Palestijnse gebieden woedt, is er de politieke breuk zonder voorgaande tussen Gaza, het bastion van Hamas, en de Westelijke Jordaanoever, gecontroleerd door het Israëlische leger, waar Fatah, vereenzelvigd met de Palestijnse Autoriteit, de dominerende partij blijft.
La situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient n’incite pas particulièrement à l’optimisme : la récession que subissent les territoires palestiniens s’ajoute à une fracture politique sans précédent entre Gaza, bastion du Hamas, et la Cisjordanie, quadrillée par l’armée israélienne, où le Fatah, identifié à l’Autorité palestinienne, reste prééminent.

Het betaalorgaan geeft de zekerheid, vermeld in het eerste lid, vrij overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 507/2008.
L'organisme payeur libère la garantie, visée à l'alinéa premier, conformément à l'article 10, alinéa 2, du Règlement (CE) n° 507/2008.

Het betaalorgaan geeft de zekerheid, bedoeld in het eerste lid, vrij overeenkomstig het bepaalde in de commissieverordening.
L'organisme payeur libère la sûreté visée à l'alinéa premier conformément aux dispositions du règlement de la Commission.

2. Het interventiebureau geeft de zekerheid vrij na overlegging, binnen de voorgeschreven termijn, van de in artikel 65, lid 8, bedoelde bewijzen.
2. La garantie est libérée par l'organisme d'intervention après la présentation, dans les délais prévus, des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10.