Vertaling van "dit geregeld voorkomt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

tarief voor geregeld luchtvervoer | tarief voor geregelde luchtdiensten
tarifs aériens réguliers | tarifs des services aériens réguliers

Amerikaanse trypanosomiasis NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar ziekte van Chagas voorkomt | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | NNO | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | myocarditis (I41.2)
Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

slaapziekte NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar Afrikaanse trypanosomiasis voorkomt
Maladie du sommeil SAI Trypanosomiase SAI, en des lieux où la trypanosomiase africaine est répandue

micro-organisme dat in het water voorkomt
microorganisme aquatique

bijzondere vorm van geregeld vervoer met autobussen
service régulier spécialisé d'autobus

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

statutair geregeld zijn
être régi par un statut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. betreurt het dat het gezien de huidige ervaringen met wederzijdse erkenning nauwelijks te verwachten is dat de lidstaten bereid zullen zijn bewijs dat in andere lidstaten op basis van fundamenteel verschillende standaarden vergaard is, te erkennen en toe te laten; wijst erop dat de verschillen tussen de nationale wetgevingen van de lidstaten vooral treffend zijn waar het gaat om sociale onderzoekstechnieken, aangezien het vaak voorkomt dat een bepaalde techniek in sommige lidstaten strikt geregeld is en in andere lidstaten in het geheel niet;
6. regrette – au vu des expériences actuelles de la reconnaissance mutuelle –, le fait qu'il est peu probable que les États membres se déclarent prêts à reconnaître et à accepter en tant que preuves, des éléments qui auront été rassemblés dans d'autres États membres selon des critères sensiblement différents; fait observer que la divergence entre les législations nationales des États membres est particulièrement frappante au niveau des techniques spéciales d'enquête, étant donné qu'il arrive fréquemment qu'une technique donnée soit strictement réglementée dans certains États membres alors qu'elle ne l'est pas du tout dans d'autres;

In dat verband valt evenwel op te merken dat artikel 59 van de reeds genoemde wet van 19 maart 2013 een artikel 36/1 heeft ingevoegd in de wet van 21 augustus 2008, maar dat in de laatstgenoemde wet geen artikel 36bis voorkomt. In artikel 36/1 van de wet van 21 augustus 2008 wordt de bewijswaarde geregeld van elektronische gegevens die beheerd worden in het kader van het in artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 'tot hervorming der instellingen' bedoelde gezondheidsbeleid, evenals van de weergave ervan op papier.
On notera toutefois à cet égard que l'article 59 de la loi précitée du 19 mars 2013 a inséré un article 36/1 dans la loi du 21 août 2008, mais que cette dernière ne contient pas d'article 36 bis. L'article 36/1 de la loi du 21 août 2008 règle la force probante des données électroniques gérées dans le cadre de la politique de santé visée à l'article 5, § 1, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 'de réformes institutionnelles', ainsi que leur reproduction sur papier.

Uitbesteding is een bedroevend voorbeeld van een situatie die weliswaar voorkomt maar niet geregeld is in de richtlijn.
La sous-traitance est l’un des exemples consternants de situations très courantes qui ne sont pas couvertes par la directive.

Ik ben van mening dat handelsmerken in een andere wettelijk kader vallen, dat ze elders al geregeld zijn en hier niets te zoeken hebben. Wat de voedingsprofielen betreft, het compromis voorkomt weliswaar dat de profielen een absolute verbodswerking krijgen, maar van een algehele afschaffing van de profielen, waartoe we in eerste lezing besloten hadden, zijn we nog ver verwijderd.
En ce qui concerne les profils nutritionnels, bien que le compromis permette d’empêcher qu’ils aient un effet prohibitif, nous sommes néanmoins très loin de prendre la bonne décision, qui reviendrait à les supprimer, comme nous l’avions fait en première lecture.

Tenslotte dienen ook voor het uittreden van deelnemers regels te worden opgesteld, omdat dit geregeld voorkomt.
Enfin, il convient de régler les questions naissant du retrait d'un participant, phénomène assez fréquent.

Ten slotte dienen ook voor het uittreden van deelnemers regels te worden opgesteld, omdat dit geregeld voorkomt.
Enfin, il convient de régler les questions naissant du retrait d'un participant, phénomène assez fréquent.

Omdat het probleem van de internering geregeld voorkomt, is het belangrijk te weten welke bepalingen terzake gelden.
Le problème de l'internement se posant de manière régulière, il importe de savoir quelles dispositions régissent cette matière.

5. Is dit dossier, zoals het geregeld voorkomt op het Europese niveau, verbonden met andere dossiers die nog ter bespreking op tafel liggen?
5. Ce dossier, qui est régulièrement abordé au niveau européen, est-il lié à d'autres dossiers qui doivent également encore être réglés?

3. Het recht van initiatief van de gemeenteraadsleden, geregeld door artikel 97, derde en vierde lid, van de NGW, dat toelaat een voorstel dat niet op de agenda voorkomt te overhandigen onder de voorwaarden inzake termijn en vorm die de gemeentewet voorziet, mag niet worden verward met het onmiddellijk in bespreking brengen van een punt dat niet op de agenda voorkomt, dat aan andere voorwaarden voldoet dan aan die die voorzien zijn voor de uitoefening van het recht van initiatief.
3. Le droit d'initiative des conseillers communaux réglé par l'article 97, alinéas 3 et 4, NLC, qui permet de remettre une proposition étrangère à l'ordre du jour dans les conditions de délai et de forme que la loi communale prévoit ne doit pas être confondu avec la mise en discussion immédiate d'un objet étranger à l'ordre du jour, qui obéit à d'autres conditions que celles prévues pour l'exercice du droit d'initiative.

Alhoewel het uit de vraag van het geacht lid niet onmiddellijk blijkt dat dit het geval was in het door hem bedoelde geding, gebeurt het vaak dat de rechter onderzoeksmaatregelen beveelt in gerechtszaken betreffende verkeersongevallen, bijvoorbeeld, wat het vaakst voorkomt, het deskundigenonderzoek dat in burgerlijke zaken door het Gerechtelijk wetboek wordt geregeld in de artikelen 962 tot 991.
Bien qu'il ne ressort pas directement de la question de l'honorable membre que c'était le cas dans le litige dont il fait mention, il arrive souvent que le juge ordonne des mesures d'instruction dans les affaires concernant les accidents de la circulation; le cas le plus fréquent est celui de l'expertise en matière civile, régie par les articles 962 à 991 du Code judiciaire.