Traduction de «dit gezegd hebbende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contraproductief | een averechts effect hebbend of sorterend | een averechtse uitwerking hebbend
contre-productif

op één valuta betrekking hebbende renteswap | single-currency IRS | single-currency renteswap
échange de taux d'intérêt dans la même devise | swap de taux d'intérêt dans une devise unique

Aanbeveling betreffende de internationale normalisering van op het bibliotheekwezen betrekking hebbende statistieken
Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat gezegd hebbende, moet ik ook benadrukken dat bepaalde criminele verschijnselen zich feller voordoen op het grondgebied van het ene dan wel het andere gerechtelijke arrondissement.
Ceci étant dit, je me dois aussi d’insister sur le fait que certains phénomènes criminels se présentent de manière plus aigüe sur le territoire de certains arrondissements judiciaires que d’autres.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat het belangrijk is om te wijzen op het fundamentele probleem van een al te sterk vertrouwen op externe ratings.
Cela dit, j'estime qu'il est important de mentionner le problème fondamental d'une confiance exagérée en des notations externes.

Dat gezegd hebbende, zullen consumenten in de loop der tijd meer waarde gaan hechten aan hetgeen zij uit NGA‑netwerken kunnen halen en de koperprijs zal zich daar dan aan aanpassen onder het mom "je betaalt voor wat je krijgt".
Néanmoins, au fil du temps, les consommateurs accorderont une plus grande importance à ce qu'ils pourront obtenir des réseaux NGA et les prix du cuivre devraient donc s'adapter au concept suivant: «en avoir pour son argent».

Dat gezegd hebbende, impliceren alle voorstellen over euro-obligaties een gemeenschappelijke-schulduitgifte tussen de lidstaten van de eurozone en een of andere vorm van wederzijdse garantie.
Cela dit, toutes les propositions d'euro-obligations supposent une émission de dette commune entre États membres de la zone euro, et une certaine forme de garantie mutuelle.

Dit gezegd hebbende, wil ik erop wijzen dat ik jurist ben en eerlijk gezegd, begrijp ik niet waarom dit debat hier wordt gevoerd. Dit debat zou eerst in de Vergadering van de Raad van Europa en in onze nationale parlementen moeten worden gevoerd.
Cela étant, je fais du droit et, très honnêtement, je ne vois pas comment ce débat peut avoir lieu ici, alors qu’il devrait d’abord avoir lieu à l’Assemblée du Conseil de l’Europe et dans nos parlements nationaux.

Dat gezegd hebbend wil ook graag onderstrepen dat wat Sofia in ’t Veld heeft gezegd inderdaad waar is.
Cela étant dit, je tiens aussi à souligner que je suis totalement d’accord avec ce qu’a dit Sofia in ’t Veld.

Dat gezegd hebbende, neem ik zeer goed nota van de zeer heldere boodschap dat er een garantie van transparantie moet zijn, zoals mevrouw Morgantini heeft gezegd.
Ceci étant dit, je retiens comme message clair qu'il y a nécessité de garantir la transparence, comme le disait Mme Morgantini.

Op de hoek van rue du Calvaire en de N59, aan plaats gezegd " Couture de Pure Fontaine" , een perceel grond voor een oppervlakte van 944 m kadastreerd of het geweest zijnde wijk C nummer 54 (deel) palende of gepaald hebbende aan het Waalse Gewestdomein, aan rue du Calvaire, aan de N59, aan Sadin-Beudin en aan Bauduin-Carlier, Gustave, weduwe en kinderen of vertegenwoordigers.
A l'angle de la rue du Calvaire et la N59, au lieu-dit " Couture de Pure Fontaine" , une parcelle de terrain pour une contenance de 944 m cadastrée ou l'ayant été section C partie du numèro 54 tenant ou ayant tenu au domaine de la Région wallonne, à la rue du Calvaire, à la N59, à Sadin-Beudin et à Bauduin-Carlier, Gustave veuve et enfants ou représentants.

Chaussée de Mons, plaats gezegd « Hameau de Manage », perceel grond gekadastreerd zijnde wijk A, nr. 272 N en thans gekadastreerd wijk A, nummer 270/2 palend of gepaald hebbende aan chaussée de Mons, aan « autoroute de Wallonnie » en aan Delestienne, Pol en Tambuyser, Bernadette of vertegenwoordigers.
Chaussée de Mons, lieu-dit « Hameau de Manage », parcelle de terrain ayant été cadastrée, section A, n° 272 N et actuellement cadastrée, section A, n° 270/2 tenant ou ayant tenu à la chaussée de Mons, à l'autoroute de Wallonnie et à Delestienne, Pol et Tambuyser, Bernadette ou représentants.

In plaats gezegd « Sous le Bois », omgesloten percelen grond gekadastreerd of het geweest zijnde wijk B, nr. 101A voor 80 ca, nr. 100H voor 47 a 80 ca, nr. 80A voor 23 a 50 ca, nr. 72Z voor 11 a 71 ca, n° 72T voor 1 a 51 ca en nr. 93L voor 24 a 48 ca, palende of gepaald hebbende aan Groux, Jacques, aan Rusolin-Verbaert-Champagne, aan Verbaert, Noella, aan Delforge-Verbaert, aan Groux, Louis en aan het Waterbouwkundig Wegenbestuur of vertegenwoordigers.
Au lieu-dit « Sous le Bois », parcelles de terrain enclavées, cadastrées section B, numéro 101A pour 80 ca, numéro 100H pour 47 a 80 ca, n° 80A pour 23 a 50 ca, n° 72Z pour 11 a 71 ca, n° 72T pour 1 a 51 ca et n° 93L pour 24 a 48 ca, tenant ou ayant tenu à Groux, Jacques, à Rusolin-Verbaert-Champagne, à Verbaert, Noella, à Delforge-Verbaert, à Groux, Louis et au domaine de l'Administration des Voies hydrauliques ou représentants.