Vertaling van "dit heel gevoelig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling | activa welke gevoelig zijn voor koersvariatie
actif sensible aux variations de taux

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
zone sensible [ espace naturel sensible ]

gevoelig individu | gevoelig persoon | gevoelige
profil à risque

gevoelig product | gevoelige goederen
produit sensible

chemoreceptor | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels
chimiorécepteur | (organe ou région du corps) sensible aux excitants chimiques

gevoelig element
élément sensible

gevoelig punt
point sensible

gevoelige gegevens
données sensibles

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

gevoelig product [ ongevoelig product ]
produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Deze sector is heel publiekgeoriënteerd, heeft een geringe organisatiegraad en is ook heel gevoelig voor trends.
- Ce secteur est très orienté public, a un degré d'organisation limité et est également sensible aux tendances.

De plaatsing van de afweersystemen ligt heel gevoelig voor de Russen, omdat daarvan afhangt of een Russische intercontinentale raket in de lanceringsfase al dan niet kan worden neergehaald.
La localisation des intercepteurs est particulièrement sensible du point de vue russe puisque, selon l'endroit où ils sont placés, ils peuvent ou non abattre un missile intercontinental soviétique dans sa phase de lancement.

Professor Van den Berghe laat opmerken dat beursgenoteerde ondernemingen heel gevoelig zijn voor de manier waarop zij publiek geëvalueerd worden op « governance »-vlak.
Le professeur Van den Berghe fait observer que les entreprises cotées en bourse sont très sensibles à la manière dont elles sont évaluées publiquement dans le domaine de la gouvernance.

Toen de heer Beke informeerde of ook de gezondheidszorg was besproken, was het antwoord negatief omdat dat heel gevoelig lag bij de PS.
Quand M. Beke a demandé si la discussion avait également porté sur les soins de santé, la réponse fut négative, s'agissant d'un sujet très sensible pour le PS.

Het is immers zo dat het personeel, via gesprekken met de klant, via een audit of via andere weg heel wat gevoelige informatie verkrijgt over het beveiligingsgebeuren bij de klant.
Il se fait en effet que le personnel, via des entretiens avec le client, via un audit ou via une autre voie, obtient de nombreuses informations sensibles sur ce qui a trait à la sécurité chez le client.

De contacten die U legt tijdens de fase van de prenotificatie zijn uitermate nuttig om de aanmeldende partijen en het Auditoraat toe te laten heel nauwkeurig de hoeveelheid van de in de aanmelding te verstrekken inlichtingen te bepalen en hebben als effect, in de meeste gevallen, om de vereiste inlichtingen gevoelig te verminderen.
Les contacts établis dans la phase de prénotification sont particulièrement utiles pour permettre aux parties notifiantes et à l'Auditorat de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification et ont pour effet, dans la plupart des cas, de réduire sensiblement les informations requises.

Met het oog op de bescherming van minderjarigen - waarbij met heel wat gevoelige punten rekening moet worden gehouden - is coregulering vaak beter aangewezen om de doelstellingen te verwezenlijken.
En ce qui concerne la protection des mineurs, où de nombreuses sensibilités doivent être prises en compte, la corégulation permet souvent de mieux atteindre les objectifs fixés.

Bevestigt de minister die informatie en beschikt zij over bijkomende gegevens in deze zaak die heel gevoelig ligt op het vlak van de volksgezondheid?
Confirmez-vous ces informations et disposez-vous par ailleurs de données supplémentaires dans ce dossier essentiellement sensible en termes de santé publique ?

Het betreft een heel gevoelig punt, waarover veel is gedebatteerd, ook in de publieke sfeer.
Il s'agit d'un point très sensible dont on a largement débattu, y compris dans la sphère publique.