Vertaling van "dit idee verdedigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) Door de geluidsbeperkende opstijgprocedures 1, Noise Abatment Departure Procedure (NADP) opnieuw in te voeren, wordt dit idee verdedigd.
4) Il s’agit de l’idée défendue en réintroduisant les procédures de décollages à moindre bruit (soit la procédure 1, Noise Abatment Departure Procedure (NADP)).

In zes van de zeven gevallen werd het idee van één zetel voor de EU-instellingen verdedigd.
Toutes sauf une sont favorables à l'idée d'un siège unique pour les institutions de l'Union.

− (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat daarin het idee wordt verdedigd dat de bevordering van gendergelijkheid een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie is en dat dit beginsel in het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden verankerd.
− (PT) J’ai voté pour ce rapport parce qu’il fait remarquer que la promotion de l’égalité des sexes est l’un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne et parce qu’il considère que ce principe doit être intégré dans la politique agricole commune (PAC).

Hoewel we over verschillende voorstellen in de resolutie van het Europees Parlement zo onze twijfels hebben, hebben we toch vóór het concept gestemd, met de kanttekening dat het auteursrecht moet worden beschermd, de taalkundige en culturele diversiteit moet worden verdedigd en dat er solidariteit en economische en sociale cohesie moet worden gerealiseerd; dit alles om te voorkomen dat een interessant idee verwordt tot de zoveelste bron van discriminatie en sociale uitsluiting.
Bien que nous puissions nourrir des doutes concernant diverses propositions contenues dans la résolution du Parlement européen, nous avons voté en faveur du concept évoqué, tout en soulignant la nécessité de protéger les droits d'auteur, de défendre la diversité linguistique et culturelle, d'assurer la solidarité ainsi que la cohésion économique et sociale. Nous voulons de la sorte veiller à ce qu'une idée intéressante ne devienne pas encore une nouvelle source de discrimination et d'exclusion sociale.

Op dezelfde wijze hebben we gezien dat obsceniteiten, leugens en een gebrek aan principes openlijk en cynisch worden verdedigd, in strijd met de fundamentele beginselen van Europa en het idee van verantwoordelijkheid en het afleggen van verantwoording aan burgers, wat wordt gepresenteerd, zonder dat er sprake is van ook maar de minste verontschuldiging, als een moedige en heroïsche daad.
De la même façon, nous avons été témoins d’une absence de principes, d’obscénités et de mensonges formulés de manière ouverte et cynique, qui sont en totale contradiction avec les principes fondamentaux de l’Europe et avec notre responsabilité envers les citoyens, et qui ont été présentés, sans la moindre trace d’excuses, en tant qu’acte de courage et d’héroïsme.

Zo heeft België op alle onderhandelingen de idee verdedigd dat het inkomen in de landbouw verder in hoofdzaak moet worden gehaald uit de verkoop van de produkten.
C'est ainsi que la Belgique a défendu tout au long de la négociation l'idée que la formation du revenu en agriculture devait essentiellement continuer à provenir de la commercialisation des produits.

In een vrije tribune die op 5 maart 2010 werd gepubliceerd in de Financial Times Deutschland verdedigde u de idee van een gemeenschappelijke schatkist voor de eurozone of een Europees Schuldenagentschap.
Dans une carte blanche parue le 5 mars 2010 dans le Financial Times Deutschland, vous avez défendu l'idée d'un ministère européen des Finances ou d'une agence européenne en charge des dettes.

4. a) Klopt het dat u in 2002 de stelling verdedigde dat het hier een gemeenschapsmaterie betreft waar dus de gemeenschappen voor de financiering moeten zorgen? b) Verdedigt u nog steeds deze stelling of bent u van idee veranderd?
4. a) Est-il exact qu'en 2002, vous arguiez qu'il s'agit en l'espèce d'une matière communautaire, c'est-à-dire devant être financée par les communautés? b) Maintenez-vous cette thèse, ou avez-vous changé d'opinion?

De Amerikaanse president verdedigde toen het idee van een " wereld zonder kernwapens" en beloofde de inspanningen op te voeren om de strategische wapenvoorraden te verminderen, de kernproeven stop te zetten en de productie van splijtstoffen voor militaire doeleinden te verbieden.
Le président américain avait alors défendu l'idée d'un " monde sans armes nucléaires" et promis de multiplier les efforts pour favoriser la réduction des stocks d'armes stratégiques, l'arrêt des essais nucléaires et l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.