Vertaling van "dit jaar echter bijzonder " (Nederlands → Frans) :

De vraag naar bloed is dit jaar echter bijzonder groot, en dat verklaart de dringende oproep. Om te voldoen aan de vraag van ziekenhuizen naar bloed, plasma en bloedplaatjes, moet het Rode Kruis kunnen rekenen op 100.000 bloedgevers, en er elk jaar ongeveer 20.000 nieuwe vinden.
Pour répondre aux besoins des hôpitaux en sang, plasma et plaquette, la Croix-Rouge doit en effet pouvoir compter sur 100.000 donneurs et trouver, chaque année, près de 20.000 nouvelles personnes qui sont disposées à donner leur sang.

In vergelijking met andere landen is de uptake van biosimilars in België echter bijzonder laag.
En comparaison avec d'autres pays, l'adoption des biosimilaires en Belgique est toutefois particulièrement lente.

Het antwoord op deze vraag is echter bijzonder complex.
La réponse à cette question est particulièrement complexe.

De specifieke situatie van de horecasector blijft echter bijzonder zorgwekkend.
Nous savons cependant que la situation spécifique du secteur horeca reste particulièrement préoccupante.

Het kostenplaatje van die apparaten blijft echter bijzonder hoog voor de patiënt, ook al worden ze gedeeltelijk terugbetaald door het RIZIV.
Le coût de ces prothèses, même si elles font l'objet d'un remboursement partiel de l'INAMI, reste particulièrement élevé pour le patient.

— De minister geeft aan dat een advocaat met 20 jaar ervaring bijzonder veel bijkomende vaardigheden heeft, waardoor deze groep bijzonder aantrekkelijk is om kandidaten uit te putten voor de magistratuur.
— La ministre souligne que les avocats qui comptent 20 ans d'expérience ont acquis de nombreuses aptitudes complémentaires, grâce auxquelles ils constituent un vivier de candidats magistrats particulièrement intéressant.

De politieke actualiteit evolueert echter bijzonder snel.
Mais l'actualité politique évolue particulièrement vite.

De motivatie van collega Anciaux vind ik echter bijzonder persoonlijk.
Je trouve toutefois particulièrement personnelle la motivation de M. Anciaux.

De formulering lijkt mij echter bijzonder ruim.
La formulation me paraît cependant extrêmement large.