Traduction de «dit korps overgeplaatst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgeplaatst agrarisch bedrijf | overgeplaatst boerenbedrijf
délogement d'exploitations agricoles | relocalisation d'exploitations agricoles

verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps
congé pour remplir en temps de paix des prestations au Corps de protection civile en qualité d'agent volontaire à ce corps

overgeplaatste boer
exploitant agricole délogé

binnen een onderneming overgeplaatste persoon
personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | personnes détachées au sein de leur entreprise

diplomatiek korps
corps diplomatique

korps van de rijkswacht
corps de gendarmerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit nr. 1402 van 1 september 2016, wordt onderluitenant N. Lange van het reservekader, op zijn aanvraag, met zijn graad en zijn anciënniteit, overgeplaatst van het korps van de infanterie van de landmacht naar het korps van het marinepersoneel van de marine op 1 september 2016.
Par arrêté royal n° 1402 du 1 septembre 2016, le sous-lieutenant du cadre de réserve Lange N. est transféré, à sa demande, avec son grade et son ancienneté, du corps de l'infanterie de la force terrestre vers le corps du personnel de la marine de la marine, le 1 septembre 2016.

Evenzo verliest een officier die in de loop van het jaar overgeplaatst wordt, zijn aanspraak op 15 verlofdagen, terwijl een andere officier datzelfde aantal dagen erbij krijgt, afhankelijk van het korps waarnaar ze worden overgeplaatst.
De même, en cours d'année, lors d'une mutation, un officier va perdre le droit à 15 jours de congés alors qu'un autre officier va les récupérer et cela peut varier en fonction du corps où ils sont transférés.

Het Hoog Comité van Toezicht telde naast het korps van enquêteurs ook nog administratief personeel dat naar het ministerie van Justitie wordt overgeplaatst, maar niet wordt ingedeeld bij de gerechtelijke politie.
À côté du corps des enquêteurs, le Comité supérieur de contrôle comptait aussi du personnel administratif, qui est transféré au ministère de la Justice, mais n'est pas affecté à la police judiciaire.

9. De overplaatsing van de ambtenaren van het Comité dient volgens de Raad van State bij wet te worden geregeld omdat de bestaande wetgeving inzake verplaatsing niet in de mogelijkheid voorziet om overgeplaatst te worden van een federale administratie naar een bijzonder korps van de Staat zoals de gerechtelijke politie.
9. Selon le Conseil d'État, le transfert des fonctionnaires du comité doit être réglé par la loi, parce que la législation existante en matière de transferts ne prévoit pas la possibilité d'être transféré d'une administration fédérale à un corps particulier de l'État comme la police judiciaire.

Anderzijds is het kader van het korps dat de overgeplaatste magistraat verlaat niet meer voltallig.
L'autre conséquence du déplacement est le fait que le corps d'origine du magistrat devient incomplet.

In de categorie van de beroepsofficieren wordt luitenant vlieger M. Boone, met zijn graad en zijn anciënniteit, van ambtswege overgeplaatst van het korps van het varend personeel naar het korps van het niet-varend personeel op 1 december 2013.
Dans la catégorie des officiers de carrière, le lieutenant aviateur Boone M., est transféré d'office, avec son grade et son ancienneté, du corps du personnel navigant vers le corps du personnel non-navigant, le 1 décembre 2013.

2.4.1. De leden van de voormalige luchtvaartpolitie die daarentegen wel om hun integratie in het operationeel korps van de rijkswacht hadden verzocht, zijn met toepassing van artikel 11, § 2, van de genoemde wet van 2 december 1957 naar dit korps overgeplaatst, volgens nadere regels voor overplaatsing bepaald door de Koning, die ook gemachtigd was om bijzondere voorwaarden vast te stellen waaronder de betrokkenen vervolgens in graad konden worden bevorderd, alsook te bepalen volgens welke nadere regels ze konden vragen om over te gaan naar de personeelscategorie van het operationeel korps van de rijkswacht met algemene politiebevoegdheid.
2.4.1. Les membres de l'ancienne police aéronautique qui avaient au contraire sollicité leur intégration dans le corps opérationnel de la gendarmerie ont, en application de l'article 11, § 2, de la loi du 2 décembre 1957, précitée, été transférés vers ce corps, selon des modalités de transfert déterminées par le Roi, Lequel était également habilité à fixer des conditions particulières selon lesquelles les intéressés pouvaient ensuite être promus en grade, de même qu'à déterminer les modalités selon lesquelles ils pouvaient demander à passer à la catégorie du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie à compétence de police générale.

Art. 8. Vanaf hun overplaatsing naar het operationeel korps ressorteren de naar het operationeel korps overgeplaatste personeelsleden van de spoorwegpolitie onder het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals bepaald bij de wet van 27 december 1973, met het behoud van hun bijzondere politiebevoegdheid.
Art. 8. Dès leur transfert au corps opérationnel de la gendarmerie, les anciens membres de la police des chemins de fer sont soumis au statut du corps opérationnel tel que fixé par la loi du 27 décembre 1973, mais en conservant leur compétence de police spéciale.

Ten slotte stelt de studie dat de jonge agenten die in Brussel dienst doen, zo vlug mogelijk willen overgeplaatst worden naar een korps in hun streek van afkomst.
Enfin, l'étude indique que les jeunes agents en service à Bruxelles veulent être mutés aussi vite que possible dans un corps de leur région d'origine.