Vertaling van "dit kost uiteraard heel veel " (Nederlands → Frans) :

Dit kost uiteraard heel veel geld. Vooral de « clinical trials », waarbij een product in de fase belandt waarbij het op patiënten kan getest worden zijn heel duur.
Les tests cliniques, phase finale au cours de laquelle un produit peut être testé sur des patients, sont particulièrement onéreux.

De laatste tijd wordt heel veel gepraat over de budgettaire kost van bedrijfswagens.
Ces derniers temps, il est beaucoup question du coût budgétaire des voitures de société.

Een proces in het buitenland kost heel veel en weinig ouders beschikken over de nodige middelen hiervoor.
Il faut savoir qu'un procès à l'étranger coûte très cher et que peu de parents ont les moyens de pouvoir y faire face.

Ik wens u uiteraard heel veel succes bij uw werk.
Je vous souhaite évidemment beaucoup de réussite dans votre travail.

– (NL) Voorzitter, de resolutie over de euro-Amerikaanse top omvat uiteraard heel veel verschillende onderwerpen.
– (NL) Monsieur le Président, la résolution sur le sommet UE/États-Unis aborde, bien sûr, un très grand nombre de thèmes différents.

Maar uiteraard is niet iedereen deze mening toegedaan en ik ben ervan overtuigd dat er in een Europees Parlement waar er heel veel verschillende kleuren, heel veel soorten politieke partijen en heel veel soorten politieke overtuigingen aanwezig zijn, altijd inspanningen moeten worden gedaan om een soort van consensus in deze materie te bereiken.
Nous avons vu que tout le monde ne partageait pas cet avis et je suis convaincu que des efforts doivent être faits pour parvenir à un consensus sur ce dossier au sein d'un Parlement européen qui compte de très nombreuses couleurs différentes, de très nombreux types de parti politique et de très nombreux types de persuasion politique.

Er zijn uiteraard heel veel elementen die bijdragen tot de versterking van het plaatselijk economisch draagvlak.
Beaucoup d'éléments contribuent au renforcement de l'assise économique locale.

Verleent België logistieke en financiële hulp aan de ouder die slachtoffer is en die zich gerechtelijk moet verdedigen in een vreemd land, wat uiteraard zeer veel kost?
Quelle aide logistique et financière la Belgique fournira-t-elle au parent victime qui doit se défendre judiciairement dans un pays étranger, ce qui est évidemment très onéreux ?