Vertaling van "dit krantenartikel blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
document attestant que l'autorisation a été accordée

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

partij die blijkt geassocieerd te zijn
partie paraissant associée

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens dit krantenartikel blijkt uit een intern document van de regering dat de opbrengst op 30 juni 2016 al 70 miljoen lager uitvalt dan het begrote cijfer.
C'est ainsi que selon cet article de presse, au 30 juin 2016 il manque déjà 70 millions par rapport à l'objectif budgétaire visé, et cela sur base d'un document interne au gouvernement.

Uit dit rapport blijkt dat de officier die in het krantenartikel wordt genoemd, niet behoort tot de ADIV : hij was de officier S2 (inlichtingenofficier) van het Belgisch bataljon in Kosovo (Belkos).
Il ressort de ce rapport que l'officier cité par l'article de presse n'appartient pas au SGR : il était l'officier S2 (l'officier de renseignement) du bataillon belge au Kosovo (Belkos).

Uit een krantenartikel van 14 januari 2012 blijkt dat reeds drieëntwintig schapenbedrijven besmet zijn met het Schmallenbergvirus.
Un article de presse publié le 14 janvier 2012 révèle que vingt-trois exploitations ovines ont déjà été contaminées par le virus de Schmallenberg.

Deze verwarring blijkt ook uit de drie krantenartikels waarnaar u in uw vraag verwijst.
Cette confusion est également présente dans les trois articles de presse évoqués dans votre question.

Uit een krantenartikel van 16 januari 2012 blijkt dat Heist-op-den-berg een eigen interventiedienst heeft gecreëerd, zijnde het Heistse Interventieteam (HIT).
Il appert d'un article de presse du 16 janvier 2012 que la commune de Heist-op-den-berg a créé son propre service d'intervention d'urgence, la Heistse Interventieteam (HIT,Équipe d'intervention de Heist).

Op basis van het krantenartikel van 1 juni 2011 blijkt al dat er in het kader van Fishing for Litter ook 15.000 kg "eigen afvalstoffen" werden ingezameld.
Selon un article paru le 1er juin 2011, 15.000 kilos de déchets auraient été récoltés par ailleurs dans le cadre du projet Fishing for Litter.

Uit een krantenartikel blijkt dat heel wat mensen geen internet bezitten of er niet mee overweg kunnen.
J'ai pu lire dans un article de presse que de nombreuses personnes ne disposent pas d'une connexion internet ou sont incapables de se servir de cet outil.

Uit krantenartikels blijkt dat Nigeriaanse bendes in 2006 wereldwijd duizenden gedupeerden hebben opgelicht.
Selon des articles parus dans la presse, des bandes nigérianes ont escroqué des milliers de personnes à travers le monde en 2006.

1. Uit de vraagstelling van de heer Van Den Eynde blijkt dat hij een aantal krantenartikels gelezen heeft die op 7 september 2008 in de Nederlandse krant " De Telegraaf" werden gepubliceerd.
1. Il ressort de la question de monsieur Van Den Eynde qu'il a lu un certain nombre d'articles de presse parus le 7 septembre 2008 dans le quotidien néerlandais " De Telegraaf" .