Traduction de «dit lichaam mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

regionaal openbaar lichaam | territoriaal publiekrechtelijk lichaam
collectivité territoriale | organisme territorial de droit public

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

gebarsten lichaam | gescheurd lichaam
fût gercé | fût glacé

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

lichaam
corps

voorkant van het lichaam
partie antérieure du corps

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foltering leidt nergens toe, zo wist ook Mahatma Gandhi: "Al sla je me in de boeien, folter je me en vernietig je dit lichaam, mijn geest laat zich niet opsluiten".
À l'instar du Mahatma Gandhi, elle sait que la torture ne parviendra jamais à ses fins: "Vous pouvez m'enchaîner, vous pouvez me torturer, vous pouvez même détruire ce corps, mais vous n'emprisonnerez jamais mon esprit".

Ik zal dat zelf doen onder het motto “Mijn lichaam, mijn recht!”, dat we aan alle vrouwen in de wereld moeten overbrengen.
C’est ce que je ferai à titre personnel en utilisant la devise «Mon corps, mon droit» que nous devons faire passer aux femmes du monde entier.

Van top tot teen kwamen er veertien buisjes en slangetjes uit mijn lichaam en ik heb weken op de intensive care gelegen; en kijk me nu eens, ik ben lid van het Europees Parlement, voed mijn drie kinderen op en kan weer een volledig leven leiden.
De la tête aux pieds, j’avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j’ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j’élève trois enfants et j’ai une vie bien remplie.

Ik kan u eveneens verzekeren dat ik me nauwgezet zou houden aan de verplichtingen die zijn vervat in artikel 286, lid 3 VWEU, om geen instructies te vragen noch aanvaarden van enige regering of enig lichaam en me te onthouden van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van mijn ambt.
Je tiens également à vous assurer de ma volonté de respecter strictement les obligations énoncées à l'article 286, paragraphe 3, du TFUE, et de ne solliciter, ni d'accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme et de m'abstenir de tout acte incompatible avec le caractère des fonctions qui sont susceptibles de m'être dévolues.

Maar als ik dan denk aan de generatie van mijn grootmoeder, die moest stoppen met werken toen ze trouwde en geen enkele kans had op een opleiding, aan de generatie van mijn moeder, die er heel hard voor gestreden heeft om zeggenschap over haar eigen lichaam te hebben, dan zie ik hoever we zijn gekomen in één eeuw. Dan zie ik dat verandering heus kan.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

Te dien einde stellen ze een als volgt luidend testament op: «Ik, ondergetekende, ., verklaar hierbij mijn lichaam na mijn dood ter beschikking te stellen van de Faculteit geneeskunde van de Universiteit ., opdat het benut worde ten behoeve van onderwijs en wetenschappelijk onderzoek.
A cet effet, ils rédigent un testament libellé comme suit: «Je soussigné .déclare léguer mon corps à la Faculté de médecine de l'Université de .aux fins d'utilisation en vue de l'enseignement et des études scientifiques.

Ik voeg er bij dat dit lichaam waarvan de oprichting was voorzien bij de wet van 14 juli 1994 inzake de oprichting van een Comité voor het toekennen van het Europese milieukenmerk nog niet operationeel is; ikzelf voeg de oprichting ervan bij de prioriteiten van mijn beleid.
J'ajoute que cet organisme, dont l'institution était prévue par la loi du 14 juillet 1994 portant création d'un Comité d'attribution du label écologique européen, n'est pas encore opérationel; quant à moi, je fais de sa création l'une des priorités de ma politique.

Als de etikettering beweringen bevat met betrekking tot de effecten op het alcoholgehalte in het lichaam, wordt door mijn dienst systematisch een onderzoek ingesteld alvorens een notificatienummer wordt toegekend.
Si l'étiquette contient des affirmations relatives aux effets sur la teneur en alcool dans le corps, mon service ouvre systématiquement une enquête avant d'attribuer un numéro de notification.

Groot was echter mijn verbazing toen ik gisteren drie senatoren-juristen hoorde verklaren dat commercieel draagmoederschap op dit ogenblik al strafbaar is, omdat de strafwet commerciële handel met het menselijk lichaam verbiedt.
Je fus très surprise d'entendre, hier, trois sénateurs juristes expliquer que la maternité de substitution à des fins commerciales était déjà punissable actuellement, le Code pénal interdisant le commerce du corps humain.