Vertaling van "dit louter theorie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

daad van louter vermogen
acte de pure faculté

louter mechanische hefinrichting
mécanisme d'élévation entièrement mécanique

louter overlijdensverzekering
assurance décès pure

louter doorgifte | mere conduit
simple transport

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

theorie voor het rijbewijs doceren | theorie voor het rijbewijs onderwijzen
enseigner la théorie de la conduite

natuurwetenschappelijke theorie
théorie scientifique

theorie-instructeur
instructeur d'enseignement théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedere brigade heeft weliswaar een organieke sterkte, doch dit is louter theorie.
Chaque brigade a certes un contingent organique, mais c'est pure théorie.

Wat telt in de wederopbouwprogramma's is dat het genderaspect niet louter theorie blijft, maar dat de financiële hulp daadwerkelijk naar vrouwenverenigingen gaat die ter plaatse concrete acties voeren.
L'important dans les programmes de reconstruction c'est que le volet genre ne soit pas un paragraphe théorique mais que l'aide financière aille vraiment à des associations de femmes qui développent des politiques concrètes sur le terrain.

En dan blijft het niet bij louter theorie.
Il ne s'agit pas là de théorie.

De auteurs benadrukken evenwel dat de erga omnes-werking van een arrest van de Raad van State deze controverse tot louter theorie reduceert en zij vragen de wetgever om de relevante wetteksten te verduidelijken.
Ces auteurs soulignent toutefois que l'effet erga omnes d'un tel arrêt rend cette controverse purement théorique et invitent le législateur à clarifier les textes légaux applicables.

Bijgevolg blijven de prioriteiten die voor het verrichten van onderzoek worden gesteld louter theorie.
Dans ces conditions, les priorités qu'il s'impose dans sa politique d'enquête restent théoriques.

Dat is volgens mij louter theorie.
Il s'agit à mon sens de pure théorie.

Niettemin wordt het begrip «gender» in de Peking-resoluties gebruikt in de betekenis die daaraan volgens de theorie van het gender-feminisme wordt gehecht, namelijk als het besef of het gevoel van de individuele geslachtsidentiteit, hetgeen niet louter de opties (heteroseksuele) man of vrouw behelst, maar ook slaat op een homo- of biseksuele identiteit.
Dans les résolutions de Pékin, la notion de «gender» est toutefois utilisée dans le sens que lui accorde la théorie du féminisme du genre, c'est-à-dire la conscience ou le sentiment de l'identité sexuelle individuelle qui ne concerne pas uniquement les options (hétérosexuelles) d'homme ou de femme, mais aussi l'identité homosexuelle ou bisexuelle.

Overeenkomstig artikel 2, §2, van het ministerieel besluit van 9 januari 2007, bepaalt een gemeente de categorie van personen aan wie de gemeentelijke parkeerkaart kan uitgereikt worden, de voorwaarden voor uitreiking, .In theorie zou een gemeente dan ook kunnen beslissen dat gemeentelijke parkeerkaarten worden uitgereikt louter op basis van de inschrijving van de aanvrager in het bevolkingsregister.
Conformément à l'article 2, §2, de l'arrêté ministériel du 9 janvier 2007, le conseil communal détermine la catégorie de personnes auxquelles la carte de stationnement communale peut être délivrée, les conditions de délivrance de la carte.Théoriquement, une commune pourrait dès lors décider de délivrer des cartes de stationnement communales uniquement sur la base de l'inscription du demandeur dans le registre de la population.