Vertaling van "dit natuurlijke proces verloopt echter " (Nederlands → Frans) :

Dat proces verloopt echter vrij traag, omdat het de inzameling vergt van nieuwe data op individueel niveau, met grotere steekproeven en met meer regelmaat.
Néanmoins, ce processus est assez lent, notamment parce qu'il exige la collecte de nouvelles données au niveau individuel avec une dimension plus grande des échantillons et une périodicité plus régulière.

Dit proces van re-engagement verloopt echter met horten en stoten.
Ce processus de "réengagement" n'évolue toutefois pas sans embûche.

Voor mevrouw Defraigne is een wet echter juist een noodzaak omdat die voortplanting niet natuurlijk verloopt.
Pour Mme Defraigne, a contrario, c'est précisément parce qu'elle n'est pas naturelle qu'une loi est nécessaire.

1.1.3. procesverantwoordelijke : de natuurlijke persoon, in dienst van de bevoegde entiteit, die erop toeziet dat een proces verloopt zoals is vastgelegd in het keurings- en certificeringsreglement van zaaizaden van landbouwgewassen.
1.1.3. Le responsable du processus : la personne physique, au service de l'entité compétente, qui veille à ce qu'un processus se déroule conformément au règlement d'inspection et de certification des semences des espèces agricoles.

Dit natuurlijke proces verloopt echter zeer langzaam.
Mais ce processus naturel prend beaucoup de temps.

De instelling van een nieuwe regeling, die moet gelden voor een periode van minimaal 10 jaar en niet automatisch mag leiden tot een zuiver tarifaire regeling, verloopt echter parallel met een proces van onderhandelingen met de partners van de Gemeenschap volgens de WTO-procedures, en in het bijzonder overeenkomstig artikel XXVIII van de Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT).
L'instauration d'un nouveau régime pour une période qui ne saurait être inférieure à dix ans ni entraîner ipso facto le passage à un régime uniquement tarifaire intervient , toutefois, en parallèle d'un processus de négociations avec les partenaires de la Communauté selon les procédures de l'OMC, en particulier de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT).

Wil men echter het natuurlijk proces, dat onbetwistbaar aan de gang is, laten voltrekken, dan kan de doelstelling ongetwijfeld met behulp van de comply or explain-regel worden bereikt'.
Toutefois si l'on veut laisser se dérouler le processus naturel qui est indéniablement en cours, alors le but peut être indubitablement atteint grâce à l'application du principe `se conformer ou s'expliquer».

Het ligt echter voor de hand dat alles in voortdurende, ononderbroken en volgehouden dialoog met de arts, de patiënt en heel het multidisciplinaire medische team en natuurlijk met de ouders verloopt.
Il est toutefois évident que tout se passe dans le dialogue permanent, ininterrompu et constant entre le médecin, le patient, l'ensemble de l'équipe pluridisciplinaire médicale et, bien entendu, les parents.