Vertaling van "dit niet zomaar mooie woorden " (Nederlands → Frans) :

Mondiale governance blijft vaak in mooie woorden steken of wordt ondermijnd door de niet-deelneming van belangrijke spelers.
La gouvernance mondiale manque souvent d'une mise en oeuvre efficace ou est sapée par la non-participation d'acteurs majeurs.

Tegen mijn collega’s van de ECR zou ik willen zeggen dat dit niet zomaar mooie woorden zijn, maar dat dit gewoon een legitieme bevestiging is van onze rol in dit proces.
Je tiens à dire à mes collègues du groupe ECR que ce n’est pas de l’épate mais une affirmation légitime de notre rôle dans ce processus.

Dat zijn mooie woorden. Het zijn goede woorden: ze staan voor een Europese Unie die niet probeert haar wil aan ontwikkelingslanden op te leggen maar die de helpende hand biedt gericht op gemeenschappelijke doelen.
Des paroles agréables et bienveillantes: elles représentent une Union européenne qui ne tente pas d’imposer sa volonté aux nations en développement, mais qui s’efforce de tendre une main secourable afin de réaliser des objectifs communs.

Mooie woorden betekenen niets in de politiek: er moeten maatregelen worden genomen en na deze resolutie zal er NIETS in Gaza veranderen.
En politique, les belles paroles ne servent à rien: c’est de l’action qu’il faut, et RIEN ne changera à Gaza suite à cette résolution.

We kunnen de Europese Unie niet voltooien zonder wilskracht of met mooie woorden; het gaat niet vanzelf.
Nous ne mènerons pas l'Union européenne à bon port dans l'inertie, les vaines paroles ou les lieux communs.

Het zou verkeerd zijn om daar zomaar, met wat mooie woorden, overheen te stappen.
Nous aurions tort de simplement passer dessus.

Ook zou nauwer moeten worden samengewerkt op het gebied van muziek, film, televisie en kunst. Vanzelfsprekend mag het niet bij mooie woorden blijven en dienen zowel de Indiase regering als de EU-regeringen de nodige financiële middelen vrij te maken.
Dans le même temps, il est nécessaire d'intensifier les liens entre les organes indiens et européens afin d'étendre la coopération dans des domaines tels que la musique, le cinéma, la télévision et les arts. Afin de garantir la mise en oeuvre de ces recommandations, les gouvernements des Quinze et de l'Inde devraient veiller à mettre à disposition des ressources suffisantes.

De strijd tegen discriminaties is nog lang niet gestreden. We mogen niet in het stadium blijven zitten van mooie woorden in wetteksten.
La lutte contre les discriminations est loin d'être terminée et il est important de ne pas en rester au stade des bonnes paroles écrites dans les textes de lois.

De verklaringen van de eerste minister en van de federale regering zijn helaas niets meer dan mooie woorden.
Les déclarations du premier ministre et du gouvernement fédéral ne sont hélas que de belles paroles.