Vertaling van "dit nochtans complex " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iocaste-complex | Jocaste-complex
complexe de JOCASTE

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

koper-lysine-complex
complexe cuivre-lysine

Leopold-complex
complexe Espace Léopold

acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NNO | AIDS-related complex [ARC] NNO
Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI

epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen
épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables

primair tuberculeus complex | primaire tuberculose van ademhalingsstelsel NNO
Complexe primaire tuberculeux Primo-infection tuberculeuse de l'appareil respiratoire SAI

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

complex van gebouwen
complexe de construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende leden hekelen de uiterst summiere en lacunaire wijze waarop de regering, in navolging van de hoofdindiener van het wetsvoorstel in de Kamercommissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming der Instellingen, dit nochtans complex ontwerp heeft toegelicht.
Plusieurs membres critiquent la manière extrêmement sommaire et lacunaire dont le gouvernement a commenté ce projet pourtant complexe, suivant en cela l'exemple de l'auteur principal de la proposition de loi en commission de Révision de la Constitution et de la Réforme des institutions de la Chambre.

Het lijkt nochtans wel passend om op te merken dat het beroep, gedaan op de diensten van sommige ambtenaren van het ministerie van Financiën, enkel verklaard wordt door een klaarblijkelijke ervaring in de vaak complexe en delicate fiscale materies, meestal verworven dankzij een langdurige praktijk.
Il semble cependant opportun de remarquer que seule une expérience notoire dans des matières fiscales, souvent complexes et délicates, généralement acquise à la faveur d'une longue pratique, explique qu'il soit fait appel aux services de certains fonctionnaires du ministère des Finances.

Het betreft nochtans een functioneel complex bestaande uit kantoren en opslagruimtes omgeven door ruime parkeergelegenheid.
Or, ils forment un complexe fonctionnel comportant des bureaux et des entrepôts et doté d'importantes zones de parking.

Dit debat heeft nochtans evenzeer duidelijk gemaakt dat er geen toverformule bestaat en dat we allemaal inzien hoe buitengewoon complex het probleem is.
Au terme de ce débat, il est toutefois tout aussi clair qu’il n’y a pas de solution magique et que tous, nous reconnaissons l’extrême complexité du problème.

Deze personeelsleden zijn nochtans soms het voorwerp van druk vanwege de politiezone die hun logement wil kopen om bijvoorbeeld het administratief complex uit te breiden.
Ces membres du personnel font toutefois parfois l'objet de pressions de la part de la zone de police qui veut acquérir leur logement pour par exemple étendre le complexe administratif.

Het kan nochtans niemand ontgaan hoe complex de behandeling van ziekteverzekeringsdossiers is, gezien rekening moet worden gehouden met nazicht van de verzekerbaarheid, diverse variabele elementen, zoals bijvoorbeeld het gezinsinkomen en niet te vergeten de vele wijzigingen in de reglementering.
La complexité du traitement des dossiers en matière d'assurance soins de santé ne peut pourtant échapper à personne, étant donné qu'il faut tenir compte du contrôle de l'assurabilité, de divers éléments variables, tels que le revenu du ménage, sans oublier les nombreuses modifications de la réglementation.

Zoals voor vele andere menselijke activiteiten, blijft onze kennis nochtans onvoldoende en is het probleem zeer complex, waarbij nog moet worden beklemtoond dat gegevens uit onderzoeken op cellen of dieren niet rechtstreeks naar de mens kunnen geëxtrapoleerd worden.
Comme dans beaucoup d'autres activités humaines, nos connaissances restent cependant insuffisantes et ce domaine est, de plus, très complexe. Il convient également de souligner que les données cellulaires et animales ne sont hélas pas directement extrapolables vers l'homme.

Nochtans is het duidelijk dat het beschikken over voldoende en correcte informatie cruciaal is om een complex fenomeen als kinderarmoede op een doeltreffende manier te bestrijden.
Pourtant, des informations suffisantes et exactes sont capitales pour lutter efficacement contre un phénomène complexe comme la pauvreté infantile.

De situatie is nochtans ongetwijfeld complexer dan de naakte cijfers van de OESO lijken aan te geven. b) Overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen dient een dienst voor medische beeldvorming met een magnetische resonantie tomograaf om erkend te blijven over te gaan tot een externe toetsing van de kwaliteit van de medische activiteit.
Néanmoins, la situation est certainement plus complexe que ne semblent l'indiquer les chiffres bruts mentionnés par l'OCDE. b) Conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l'évaluation qualitative de l'activité médicale dans les hôpitaux, un service d'imagerie médicale possédant un tomographe à résonance magnétique doit faire procéder à la vérification externe de la qualité de l'activité médicale pour demeurer agréé.