Vertaling van "dit ogenblik contractuelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesubsidieerde contractuëlen
personnel contractuel subsidié

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
point de départ du délai de l'opposition

ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onderstaande gegevens wordt een onderscheid gemaakt tussen de medewerkers van de FOD Kanselarij van de eerste minister zelf (statutairen en contractuelen) en de externe medewerkers ( op dit ogenblik twee e-govs en één contractant).
Une distinction est faite entre les collaborateurs du SPF Chancellerie du premier ministre mêmes (statutaires et contractuels) et les collaborateurs externes (actuellement deux e-gov et un contractant).

Als gevolg van het vertrek van contractuelen uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften was de bezetting op dat ogenblik tien Franstaligen en vijf Nederlandstaligen, waardoor er langs Nederlandstalige zijde zeven betrekkingen vacant waren.
Suite au départ de contractuels besoins exceptionnels et temporaires, l'occupation était à ce moment de dix francophones et cinq néerlandophones, ce qui libérait sept emplois du côté néerlandophone.

Art. 4. Mits gunstig advies verleend door de Regeringscommissaris van begroting, kunnen contractuelen worden aangeworven, overeenkomstig het aantal vacante statutaire betrekkingen tot op het ogenblik dat de titularissen in dienst zullen getreden zijn.
Art. 4. Moyennant l'avis favorable du Commissaire du Gouvernement du budget, des contractuels peuvent être recrutés, en fonction du nombre d'emplois statutaires vacants, et ce jusqu'à l'entrée en service des titulaires.

Art. 4. Mits gunstig advies verleend door de Regeringscommissaris, kunnen contractuelen worden aangeworven in 2008, overeenkomstig het aantal vacante statutaire betrekkingen van de niveaus B en C, tot op het ogenblik dat de titularissen in dienst zullen getreden zijn.
Art. 4. Moyennant l'avis favorable du Commissaire du Gouvernement, des contractuels peuvent être recrutés en 2008, en fonction du nombre d'emplois statutaires vacants des niveaux B et C, et ce jusqu'à l'entrée en service des titulaires.

De UTB van niveau 2, op dit ogenblik contractuelen geworden, werden aangeworven via een oproep in de pers. De kandidaten die op deze oproep geantwoord hebben werden opgeroepen en hebben zich aangeboden voor een selectiecomité van het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV).
Pour les BET de niveau 2, devenus actuellement contractuels, ils ont été recrutés par appel via la presse, les candidats ayant répondu à cet appel ont été convoqués et se sont présentés devant un comité de sélection de l'Institut scientifique de santé publique (ISP).

Art. 5. Mits gunstig advies verleend door de Regeringscommissaris, kunnen contractuelen worden aangeworven in 2007, overeenkomstig het aantal vacante statutaire betrekkingen van de niveaus B en C, tot op het ogenblik dat de titularissen in dienst zullen getreden zijn.
Art. 5. Moyennant l'avis favorable du Commissaire du Gouvernement, des contractuels peuvent être recrutés en 2007, en fonction du nombre d'emplois statutaires vacants des niveaux B et C, et ce jusqu'à l'entrée en service des titulaires.

1° op het ogenblik van zijn aanwerving als niet-werkende werkzoekende bij de BGDA zijn ingeschreven of een baan in het kader van één van de tewerkstellingsprogramma's bedoeld in artikel 10, 3°, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 november 2002 betreffende het stelsel van gesubsidieerde contractuelen verlaten;
1° être inscrit, au moment de son recrutement, comme demandeur d'emploi inoccupé à l'ORBEm ou quitter un emploi occupé dans le cadre d'un des programmes d'emploi visés à l'article 10, 3°, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2002 relatif au régime des contractuels subventionnés;

Indien de startbaanovereenkomst inderdaad een nieuwe verplichte indienstneming invoert (« sui generis »), dan moet de eigenlijke arbeidsovereenkomst zich, vanaf het ogenblik dat ze buiten het kader van de startbaanovereenkomst treedt, inschrijven in één van de wettelijke categorieën van indienstneming van contractuelen en dus de vereiste machtiging bekomen hebben (hoofdstuk I van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken en zijn uitvoeringsbesluiten).
En effet, si la convention de premier emploi instaure un nouvel engagement obligatoire (« sui generis »), le contrat de travail proprement dit, à partir du moment où il sort du cadre de la convention, doit s'inscrire dans une des catégories légales d'engagement de contractuels et donc avoir reçu l'autorisation requise (chapitre Ier de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique et ses arrêtés d'exécution).

2. De laureaten van de selectieproeven zullen het verschil dienen te dekken tussen enerzijds het gemachtigde aantal van 600 contractuelen en anderzijds het aantal contractuelen dat in de eerste fase werd aangeworven en nog steeds in dienst is op het ogenblik dat de nieuwe aanwervingen zullen plaatsvinden.
2. Les lauréats de ces épreuves de sélection combleront la différence entre d'une part le nombre de 600 contractuels autorisés et d'autre part le nombre de contractuels recrutés dans la 1ère phase et toujours en service au moment où les nouveaux recrutements auront lieu.

3. a) Hoeveel contractuelen, per taalgroep zijn er op dit ogenblik aangeworven bij de griffies van de vredegerechten en politierechtbanken, gevestigd in Brussel 19, alsmede bij de griffies van de rechtbanken van koophandel, de arbeidsrechtbank, de rechtbank van eerste aanleg, het hof van beroep en het arbeidshof? b) Hebben zij de vereiste taalkennis?
3. a) Combien de contractuels par groupe linguistique sont actuellement engagés auprès des greffes des justices de paix et des tribunaux de police des 19 communes de Bruxelles ainsi qu'auprès des greffes des tribunaux de commerce, du tribunal du travail, du tribunal de première instance, de la cour d'appel et de la cour de travail? b) Possèdent-ils les connaissances linguistiques requises?