Traduction de «dit ogenblik elke rechtbank van koophandel enigszins een eigen koers vaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Cheffert is er zich van bewust dat op dit ogenblik elke rechtbank van koophandel enigszins een eigen koers vaart.
M. Cheffert est conscient qu'actuellement, chaque tribunal de commerce suit un peu sa propre voie.

Elke rechtbank voert zowat een eigen koers. Dit hangt ook samen met de activiteiten van de parketten, bijvoorbeeld op het vlak van het melden van problemen aan de rechtbank van koophandel om een handelsonderzoek op te starten enz. De regering neemt blijkbaar de optie deze autonomie te respecteren en de voorzitters van de rechtbanken te geven wat zij vragen.
Chaque tribunal suit en fait sa propre démarche, qui dépend également des activités des parquets, par exemple en ce qui concerne les problèmes signalés au tribunal de commerce dans le but de déclencher une enquête commerciale, etc.