Traduction de «dit ogenblik oefent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit
l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération

de Commissie oefent de bevoegdheden uit,welke...
la Commission exerce les compétences que...

de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit ogenblik oefent de heer Cornu nog een bezoldigd bestuurdersmandaat bij Agfa Gevaert uit.
En ce moment, monsieur Cornu exerce encore un mandat rémunéré en tant qu'administrateur de Agfa Gevaert.

Op dit ogenblik oefent hij de volgende mandaten uit: - voorzitter van de raad van bestuur van de SRWT; - voorzitter van de raad van bestuur van SPAQUE.
Actuellement, il exerce les mandats suivants: - président du conseil d'administration de la SRWT; - président du conseil d'administration de la SPAQUE.

Art. 15. De vertaler, tolk of vertaler-tolk oefent op geen enkel ogenblik druk of invloed uit op zijn luisteraars of lezers.
Art. 15. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète n'exerce à aucun moment une pression ou une influence sur ses auditeurs ou lecteurs.

Derhalve voorziet het voorstel in de mogelijkheid van een heroeping op elk ogenblik. Om echter te vermijden dat de herroeping de belangen van het kind schaadt, oefent de rechtbank in ieder geval controle uit.
Dès lors, la proposition prévoit la possibilité de révocation à tout moment, mais pour éviter que la révocation ne soit faite au mépris des intérêts de l'enfant, un contrôle du tribunal est effectué dans tous les cas.

1) Wie oefent op dit ogenblik de coördinatie van het project uit en hoe worden de taken gedelegeerd?
1) Qui assure actuellement la coordination du projet, et comment s'organise la délégation des tâches ?

De dienstverrichter van een Lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Vrijhandelsassociatie oefent, vanaf het ogenblik dat de Richtlijn op deze Staten van toepassing is, zijn activiteit uit onder dezelfde beroepstitel als die van de Lidstaat waar hij hoofdzakelijk is gevestigd, wanneer een dergelijke titel bestaat.
Le prestataire de services d'un Etat membre de l'Union européenne ou de l'Association européenne de Libre-Echange dès que la Directive s'appliquera à ces pays, exerce son activité sous le titre professionnel avec lequel il exerce son activité dans l'Etat membre dans lequel il est établi à titre principal, lorsqu'un tel titre existe.

Vanaf het ogenblik van de installatie van de bestuursorganen en uiterlijk tot 30 september 2004, oefent de Rector-Voorzitter het mandaat van rector van de UA uit.
Dès que l'installation des organes de direction est complétée et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2004, le Recteur-Président exerce le mandat de recteur de l'UA.

Vrijwilligerswerk oefent nochtans een gunstige invloed uit op de motivatie en de mentaliteit van mensen die op een bepaald ogenblik tot passiviteit worden gedwongen.
Le travail bénévole exerce pourtant une influence favorable sur la motivation et la mentalité des personnes qui, à un moment donné, sont contraintes à la passivité.