Vertaling van "dit onafhankelijke orgaan volkomen buiten " (Nederlands → Frans) :

Als Federaal staatssecretaris voor Gelijke Kansen valt de aanduiding van de leden van de raad van bestuur van dit onafhankelijke orgaan volkomen buiten mijn bevoegdheid.
En tant que secrétaire d’État fédéral à l’Égalité des chances, la désignation des membres du conseil d’administration de cet organe indépendant sort totalement du champ de mes compétences.

Zij zijn volkomen onafhankelijk en vragen noch aanvaarden instructies van enige regering, instelling, orgaan of instantie; zij onthouden zich van iedere handeling die onverenigbaar is met het karakter van hun ambt of met de uitvoering van hun taak, en zij verrichten geen andere beroepswerkzaamheden, al dan niet tegen beloning.
Ils exercent leurs responsabilités en toute indépendance et ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme. Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l’exécution de leurs tâches et ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

Deze zijn weliswaar voorgesteld door een onafhankelijk orgaan en volkomen legaal binnen de Amerikaanse context, maar in de Europese context is monetaire financiering illegaal.
Celles-ci sont certes proposées par un organe indépendant et de manière parfaitement légale dans le contexte américain, mais, dans le contexte européen, le financement monétaire est illégal.

De arts moet volkomen onafhankelijk zijn van elke entiteit buiten een bank voor menselijk lichaamsmateriaal die handelingen verricht heeft met het betrokken lichaamsmateriaal of het lichaamsmateriaal waarmee het product is vervaardigd, of van elke persoon of onderneming die het product heeft bereid.
Ce médecin doit être complètement indépendant de toute entité autre qu'une banque de matériel humain qui a effectué des opérations avec le matériel corporel humain ou au moyen duquel le produit a été fabriqué, ou de toute personne ou entreprise qui a fabriqué le produit.

[89] De verschillende autoriteiten op nationaal niveau die de regelgevende taken uitoefenen zijn de volgende: i) een ministerie zonder gespecialiseerde dienst; ii) een gespecialiseerde dienst binnen een ministerie; iii) een ministeriële dienst die buiten het ministerie is gevestigd; iv) een agentschap/inspectie onder ministeriële controle; en v) een door de staat erkend onafhankelijk regelgevend orgaan.
[89] Les différentes autorités qui assurent les fonctions de réglementation à l'échelon national sont les suivantes: i) un ministère sans service spécialisé; ii) un service spécialisé au sein d'un ministère; iii) un service ministériel séparé du ministère; iv) une agence / un service d'inspection sous contrôle ministériel; et v) un organisme réglementaire indépendant et reconnu par l'État.

We hadden dus nood aan een onafhankelijk orgaan, een scheidsgerecht buiten het Parlement. Ik ben tevreden dat onze spontane en oordeelkundige keuze naar de Raad van State is uitgegaan.
Il fallait donc un organe indépendant, un arbitrage en dehors d'une enceinte parlementaire et je me réjouis que le choix se soit naturellement et judicieusement porté sur le Conseil d'État.

Bovendien werd inderdaad door de Jury voor Ethische Praktijken inzake Reclame (JEP), die een volkomen onafhankelijk, zelfdisciplinair orgaan is, een advies verstrekt waarachter ik me schaar.
En outre, le Jury éthique publicitaire qui est un organe tout à fait indépendant et auto disciplinaire a remis un avis auquel je me rallie.

Ik herinner u eraan dat de Jury voor Ethische Praktijken inzake Reclame een volkomen onafhankelijk, zelfdisciplinair orgaan is.
Je tiens à vous rappeler que le Jury d'Éthique Publicitaire est un organe tout à fait indépendant et auto disciplinaire.