Vertaling van "dit onderwerp antwoordde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

onderwerp
sujet

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb u een mondelinge vraag over dit onderwerp gesteld maar u antwoordde me dat u nog geen antwoord had ontvangen en dat u naar aanleiding van een schriftelijke vraag het nodige zou doen. Daarom zou ik u de volgende vragen graag opnieuw stellen, deze keer langs schriftelijke weg: 1.
Je vous ai posé une question orale à ce sujet mais vous m'avez répondu que vous n'aviez pas encore pu obtenir de réponse et que vous feriez le nécessaire suite à une question écrite, je vous repose dès lors mes questions par écrit.

De geachte minister antwoordde : " Uiteraard zal ik met mijn collega's samenwerken over dit onderwerp en een transversaal actieplan uitwerken" .
La ministre a répondu : « Je travaillerai sur ce sujet conjointement avec ma collègue et développerai un plan d'action transversal ».

De geachte minister antwoordde: “Uiteraard zal ik met mijn collega’s samenwerken over dit onderwerp en een transversaal actieplan uitwerken. “
La ministre a répondu: “Je travaillerai sur ce sujet conjointement avec ma collègue et développerai un plan d’action transversal”.

Op 2 april 1998 antwoordde de heer Robin Cook aan de Voorzitter van het EP dat het onderwerp van deze vraag niet tot de bevoegdheden van de Raad behoort en dat spionagekwesties onder de exclusieve bevoegdheid van de nationale autoriteiten vallen.
Le 2 avril 1998, M. Robin Cook lui répondait que ma question n'était pas de la compétence du Conseil et que les questions d'espionnage ressortissaient exclusivement aux autorités nationales.

Op de ministerconferentie van Maastricht hebben de ACS-delegaties het absenteïsme van de Europese ministers op de bijeenkomsten van de Raad ACS-EU onderstreept en opgemerkt dat wanneer zij een onderwerp ter sprake brachten of een vraag stelden, een ambtenaar hun meestal antwoordde "dat hij er nota van nam".
A la conférence ministérielle de Maastricht, les délégations ACP ont souligné l'absentéisme des ministres européens dans les réunions du Conseil ACP-UE en ajoutant que quand ils évoquaient un sujet ou posaient une question, un fonctionnaire répondait le plus souvent qu'il prenait note.

- Op mijn vorige vraag over dit onderwerp antwoordde de minister in november 2001:
- J'ai déjà interrogé le ministre de l'Intérieur sur cette question en novembre 2001 et il m'avait alors communiqué la réponse que voici :

In antwoord op een reeds eerder gestelde vraag over dit onderwerp antwoordde uw voorganger dat in januari 1998 een ambtelijke werkgroep van de federale en gewestelijke administraties werd opgericht dat onder andere de problematiek van het overaanbod aan verkeerssignalisatie aanpakt.
En réponse à une question antérieure sur ce même sujet, votre prédécesseur a déclaré qu'en janvier 1998, un groupe de travail administratif représentant les administrations fédérale et régionales a été constitué afin d'étudier notamment le problème de la surabondance de panneaux de signalisation routière.

De heer Pierson antwoordde toen dat dit waar was, maar dat het onderwerp waarover hij in de Senaat sprak zelden ook het onderwerp van zijn gedachten was.
M. Pierson a alors répondu que c'était vrai, mais que la chose dont il parle à la tribune du Sénat est rarement celle à laquelle il pense.

Zoals ik al antwoordde op uw vorige vragen over hetzelfde onderwerp heeft België in 2011, bij monde van mijn voorganger, beide aanbevelingen noch aanvaard, noch verworpen.
Comme j'avais déjà répondu à vos questions précédentes concernant le même sujet, la Belgique n'a ni accepté ni rejeté ces deux recommandations par la voix de mon prédécesseur en 2011.