Vertaling van "dit onderwerp reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Is dit onderwerp reeds ter sprake gekomen op het Europese niveau en op welke manier?
3) Cette question a-t-elle déjà été discutée au niveau Européen et de quelle manière ?

Werd dit onderwerp reeds besproken op interministerieel niveau?
Ce sujet a-t-il été déjà discuté au niveau interministériel ?

Het is zo dat dit onderwerp reeds besproken wordt op het niveau van de Europese Unie (EU), de NAVO en de Verenigde Naties (VN), maar critici (zoals de Amerikaanse cyberexperte Melissa E. Hathaway) stellen dat er sprake is van tegengestelde interesses en een gebrek aan visie over de nood aan een correcte strategie omtrent het internet.
Ce sujet a déjà été examiné à l'échelon de l'Union européenne (UE), de l'OTAN et des Nations Unies (ONU) mais des critiques (tels que la cyberexperte Melissa E. Hathaway) épinglent l'existence d'intérêts opposés et l'absence de vision sur la nécessité d'une stratégie correcte en matière d'internet.

Conform aan de normale procedure werd dit onderwerp reeds ten gronde besproken in de Werkgroep Medische Beeldvorming van de Technisch Geneeskundige Raad.
Conformément à la procédure normale, ce projet a déjà été examiné sur le fond au sein du Groupe de travail Imagerie médicale du Conseil technique médical.

Met het doel om een oplossing te bieden aan dit euvel, maakte dit onderwerp reeds het voorwerp uit van besprekingen in de schoot van de Task Force Rechterlijke Organisatie.
Dans le but d’offrir une solution à ce défaut, ce sujet était déjà l’objet des discussions au sein des Task Force Organisation Judiciaire.

In juni 2016 heb ik u reeds een vraag gesteld met betrekking tot dit onderwerp.
Je vous avais déjà posé une question au sujet de la task force Panama en juin 2016.

Ik stelde reeds eerder een schriftelijke vraag met betrekking tot dit onderwerp (vraag nr. 95 van 5 december 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 14).Het antwoord luidde toen: "De bouw van een pendelparking van 330 plaatsen op de site Nederhem De planning is gekoppeld aan de afwerking van het masterplan en van het ruimtelijk Structuurplan van het gebied (Halle-Nederghem-bis).
J'ai déjà posé précédemment une question écrite à ce sujet (question n°95 du 5 décembre 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n°14), à laquelle vous avez donné la réponse suivante: "La construction d'un parking pour navetteurs de 330 places sur le site de Nederghem. Le planning est lié au parachèvement du masterplan et du plan d'aménagement du territoire dans la région (Hal-Nederghem-bis).

Het onderwerp van de Iraanse tests met ballistische raketten kwam reeds ter sprake tijdens EU overleg onder de ministers van Buitenlandse Zaken.
Le sujet des tests iraniens avec des missiles balistiques a déjà été abordé lors de la concertation UE des ministres des Affaires étrangères.

2. a) Wat is de stand van zaken van de studie die u over dit onderwerp gevraagd heeft aan de FOD Mobiliteit in samenwerking met een externe consultant en enkele stakeholders? b) Is deze studie reeds afgerond?
2. a) Quel est l'état d'avancement de l'étude que vous avez demandée à ce sujet au SPF Mobilité, en collaboration avec un consultant externe et plusieurs intervenants? b) Cette étude a-t-elle déjà été clôturée?

Mijn administratie is van plan om dit onderwerp meer in detail te bekijken met de landen waarmee de uitwisseling van identificatiegegevens reeds goed verloopt, namelijk Frankrijk en Nederland.
Mon administration envisage toutefois d'aborder ce sujet plus en détails avec les pays avec lesquels les échanges de données d'identification fonctionnent déjà bien, à savoir la France et les Pays-Bas.