Vertaling van "dit ontwerp kreeg reeds " (Nederlands → Frans) :

Dit ontwerp kreeg reeds het akkoord van de Inspecteur van Financiën en van de Adviesraad voor de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.
Ce projet de texte a déjà reçu l'accord favorable de l'Inspection des Finances et du Conseil consultatif pour l'occupation des travailleurs étrangers.

In beide gevallen moet het voorliggende ontwerp nu reeds worden aangevuld met die nadere regels, en moeten het eerste en het tweede lid van artikel 27, § 2, van het ontwerp worden samengevoegd zodat ze enkel de inwerkingtredingsbepaling bevatten zoals die voor de FOD Financiën is vastgesteld.
Dans les deux cas de figure, le projet à l'examen doit être complété dès à présent, afin de contenir ces modalités et les alinéas 1 et 2 du paragraphe 2 de l'article 27 du projet seront fusionnés pour ne contenir que la disposition d'entrée en vigueur telle qu'elle est prévue pour le SPF Finances.

Tijdens de bespreking in de commissie voor de Justitie van de Senaat heeft de minister van Justitie het belang van het begrip « bezit van staat » bevestigd door het volgende te verklaren : « Het ontwerp wijzigt reeds een groot aantal regels, en ook al rijzen er bij de toepassing van het begrip soms problemen, toch hoeft dit niet te worden aangepast.
Pendant le débat en commission de la Justice du Sénat, la ministre de la Justice a confirmé l'importance de la notion de possession d'état en déclarant ce qui suit : « Le projet modifie déjà un nombre important de règles et même si l'application de la notion de possession d'état présente parfois certaines difficultés en jurisprudence, il n'est pas nécessaire de modifier cette institution séculaire.

Onze belangrijkste website, www.belgium.be, kreeg reeds lange tijd geleden het Anysurfer-label en onze andere websites (www.premier.be, www.federale-regering.be en www.kanselarij.be) moeten nog een aantal laatste aanpassingen ondergaan om ook op hun beurt het label te krijgen.
À cet égard, notre principal site www.belgium.be possède le label Anysurfer de longue date et nos autres sites (www.premier.be, www.gouvernement-federal.be et www.chancellerie.be) demandent encore d'ultimes adaptations en vue d'en bénéficier également.

Bijna zes op de tien homo's kreeg reeds te maken met verbaal geweld.
Près de six homosexuels sur dix avaient déjà dû faire face à de la violence verbale.

4. Kreeg de DIV hierover reeds vragen van de lokale overheden en wat was desgevallend het antwoord?
4. Les autorités locales ont-elles déjà interrogé la DIV à cet égard?

U kreeg reeds verschillende vragen naar de toekenning van een parkeerkaart op basis van een bepaalde ziekte, bijvoorbeeld de ziekte van Crohn.
Plusieurs questions vous ont déjà été adressées sur l'obtention d'une carte de stationnement dans le cas de certaines maladies comme, par exemple, la maladie de Crohn.

Dit ontwerp van koninklijk besluit kreeg reeds een positief advies van de gewesten en het akkoord van de minister van Begroting.
Ce projet d'arrêté royal a déjà reçu un avis favorable des régions et l'accord du ministre du Budget.

Het ontwerp kreeg al in mei 2002 van het Economisch en Sociaal Comité een positief advies.
Ce projet a déjà reçu en mai 2002 un avis favorable du Comité économique et social.

Het ontwerp kreeg in de Kamer heel wat kritiek te verduren.
Le projet se heurta à de nombreuses critiques à la Chambre.