Vertaling van "dit onze morele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

morele integriteit
intégrité morale

morele diensten
assistance morale

morele opleiding
formation morale

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is onze morele plicht en het is ook de beste investering die we kunnen doen in de veiligheid, stabiliteit en welvaart van onze eigen regio.
Il s'agit là d'un devoir moral ainsi que du meilleur investissement que nous puissions faire dans la sécurité, la stabilité et la prospérité de notre propre région.

Hoe is het aantal morele consulenten die in onze gevangenissen werken sinds 2010 geëvolueerd?
Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de conseillers spirituels travaillant dans notre système pénitentiaire depuis 2010?

Zo veroordeelde het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) in november 2014 de Belgische Staat tot de betaling van een morele schadevergoeding van 10.000 euro aan een ex-gevangene, en adviseerde het Hof ons land maatregelen te nemen om de detentieomstandigheden in onze gevangenissen te verbeteren.
En novembre 2014, la Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) a ainsi condamné l'État belge à verser 10.000 euros à un ancien prisonnier pour "dommage moral" et lui a recommandé de prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention dans ses prisons.

23 OKTOBER 2015. - Koninklijk besluit tot ontslag en benoeming van een vertegenwoordiger bij de het Comité van wijzen, bedoeld in artikel 4 van de wet van 13 november 2011 betreffende de vergoeding van de lichamelijke en morele schade ingevolge een technologisch ongeval FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
23 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal portant démission et nomination d'un représentant au Comité des sages visé à l'article 4 de la loi du 13 novembre 2011 relative à l'indemnisation des dommages corporels et moraux découlant d'un accident technologique PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Het is niet alleen in het politieke en veiligheidsbelang van de EU, maar bovenal onze morele plicht om onze Arabische vrienden te steunen in hun strijd voor emancipatie. De waarden waarvoor zij vechten zijn ook onze waarden. Bovendien is de succesvolle totstandbrenging en toepassing van deze waarden een fundamentele voorwaarde voor duurzame vrede, stabiliteit, ontwikkeling en welvaart.
Ce n’est pas seulement dans l’intérêt politique et de la sécurité de l’UE, mais c’est aussi, et surtout, notre devoir moral d’apporter une large assistance à nos amis arabes dans leur lutte pour l’émancipation, car les valeurs pour lesquelles ils se battent sont aussi les nôtres, et le respect ainsi que l’application réussie de ces valeurs sont également des conditions préalables fondamentales de la paix, d’une stabilité durable, du développement et de la prospérité.

Ik hoop dat de inauguratie van Barack Obama als president van de Verenigde Staten de internationale inspanningen, samenwerking en maatregelen een nieuwe impuls zal geven en dat er echt actie zal worden ondernomen, zoals steun voor de instelling van een no-fly zone boven Darfur, en ik hoop dat we in het nieuwe jaar eindelijk inhoud zullen geven aan onze mooie woorden en onze morele verplichting.
J’espère que le nouvel élan qu’apportera l’investiture de Barack Obama en tant que président des États-Unis renouvellera les efforts, la coopération et l’action au niveau international – la véritable action, telle que l’aide à la création d’une zone d’interdiction de survol au-dessus du Darfour – et qu’au cours de la nouvelle année, nous allons enfin concrétiser nos belles paroles et nous acquitter de nos obligations morales.

Het is onze plicht, ja, zelfs onze morele plicht, onszelf te bemoeien met de economische en sociale cohesie van deze regio’s.
C’est notre devoir, et même notre obligation morale, de nous soucier de la cohésion économique et sociale de ces régions.

Gelet op het besluit van Onze in Raad vergaderde Ministers van 24 mei 2006 en het schrijven van 12 juli 2006 strekkende tot het laten uitvoeren van de selectieprocedure voor de aanwerving van een voorzitter van het directiecomité en van drie leden van dat directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas, door Hudson/De Witte & Morel;
Vu la décision de nos ministres qui en ont délibéré en conseil le 24 mai 2006 et le courrier du 12 juillet 2006 visant à faire effectuer la procédure de sélection en vue du recrutement du président et de trois membres du comité de direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz, par Hudson/De Witte & Morel;

Ik hoop dat de gebeurtenissen van het moment ons herinneren aan onze morele, historische, politieke en economische verplichtingen jegens onze mediterrane buren die niet mogen worden achtergesteld bij onze buren in andere streken.[gt]
J'espère que ces événements nous rappellerons nos engagements moraux et historiques, politiques et économiques vis-à-vis de nos voisins méditerranéens, qui ne peuvent être oubliés par rapport à des pays d'autres régions.

Als één van deze functies u aanspreekt en u aan het profiel voldoet, stuur dan uw handgeschreven kandidatuur en gedetailleerd c.v. naar onze consultants « DE WITTE & MOREL, ALEXANDRE TIC BENELUX, E & Y HUMAN RESOURCES SERVICES, MEMBER OF E & Y CONSULTING INTERNATIONAL », val d'Or, Gulledelle 96, 1200 Brussel, ter attentie van Mevr. Inge Egberghs, tel. 02/774.92.30 - Fax 02/774.92.90.
Si l'une de ces fonctions vous intéresse et que vous répondez au profil, envoyez votre lettre de candidature manuscrite accompagnée d'un c.v. détaillé à nos consultants « DE WITTE & MOREL, ALEXANDRE TIC BENELUX, E & Y HUMAN RESOURCES SERVICES, MEMBER OF E & Y CONSULTING INTERNATIONAL », val d'Or, Gulledelle 96, 1200 Bruxelles, à l'attention de Mme Inge Egberghs, tél. 02/774.92.30 - fax 02/774.92.90.