Traduction de «dit onzin » (Néerlandais → Français) :

Dit soort politieke rekenkunde en stemmingmakerij is natuurlijk pure onzin en pure desinformatie.
Il va de soi que ce type d'arithmétique politique et de démagogie n'est que pure absurdité et grossière désinformation.

De interventie bestaat uit een e-learning over communicatiestrategieën (in de vorm van korte filmpjes) die de arts vervolgens kan gebruiken om tot een constructieve dialoog te komen met de patiënt over de onzin van een antibioticabehandeling voor virale infecties en banale bacteriële infecties.
L'intervention consistait en un e-learning sur les stratégies de communication (sous forme de petits films) utilisables par le médecin afin d'arriver à un dialogue constructif avec le patient sur le non-sens d'un traitement par antibiotiques pour des infections virales et des infections bactériennes banales.

Ook hier verloopt de discussie weer alsof het geld dat naar Brussel gaat, in een zwart gat verdwijnt. Wat een onzin, echt totale onzin!
Ici également, d’après le ton du débat, c’est comme si l’argent qui allait à Bruxelles tombait dans un trou noir.

De gedachte om rechtstreekse betalingen afhankelijk te maken van de naleving van zowel milieubescherming als landschapsbeheer kan goed zijn, maar alleen wanneer ze niet aan semireligieuze beginselen als klimaatverandering en onzin over maatschappelijke diversiteit wordt gekoppeld.
L’idée de lier les paiements directs à la conditionnalité avec la protection environnementale et la gestion du paysage est potentiellement bénéfique, mais seulement tant que cela n’est pas lié aux préceptes presque religieux du changement climatique et à l’absurdité de la diversité sociale.

Om een einde te maken aan deze onzin, zal ik als eerste laten stemmen over de roosters.
Nous débuterons les votes par celui sur le calendrier.

Het is onzin dat studenten hun verblijfstitel kunnen verlengen maar scholieren niet.
Cela n'a aucun sens que les étudiants puissent renouveler leur titre de séjour "étudiant" et que les élèves ne puissent renouveler le leur.

Het is onzin het recht om te werken het eerste jaar van verblijf te beperken indien wordt voldaan aan de in de artikelen 6 en 9 bepaalde voorwaarden.
Cela n'a aucun sens de limiter l'accès des étudiants à l'exercice d'une activité au cours de la première année de séjour s'il est satisfait aux conditions fixées aux articles 6 et 9.

De Commissie heeft duidelijk laten verstaan dat dit onzin is; aangezien Korea het internationale prijsniveau bepaalt, zou dit neerkomen op een vergelijking tussen Koreaanse prijzen.
La Commission a signalé que cette approche était absurde, dans la mesure où elle reviendrait à comparer les prix au sein de la Corée, étant donné que ce pays domine le marché international.

Er wordt veel onzin verteld over het volume ne de aard van het sociaal beleid op Europees niveau.
De nombreuses absurdités sont proférées sur le volume et la nature de la législation sociale au niveau européen.

2. Meent u niet dat deze situatie de geloofwaardigheid van onze wetgeving en hiermee ook onze democratische staatsordening bij de bevolking aantast en dat het dan ook tijd wordt een debat omtrent de prostitutieproblematiek, waaronder de zin en onzin van de huidige wetgeving en de sociale en humanitaire situatie van beroepsprostituees, aan te gaan?
2. N'estimez-vous pas que cette situation constitute une menace pour la crédibilité de nos institutions et la confiance de la population dans l'Etat de droit démocratique? Le moment n'est-il pas pas venu d'organiser un débat de société à propos de la prostitution et de s'interroger sur le sens (et le non-sens) de la législation actuelle et sur la situation sociale et humanitaire des prostituées professionnelles?