Traduction de «dit opmerkelijk initiatief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | RECHAR [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | RECHAR [Abbr.]

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

initiatief tot een wet
initiative législative

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

initiatief
initiative

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

recht van initiatief
droit d'initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Heeft de Minister van Buitenlandse Zaken reeds reacties ontvangen van de NAVO-partners met betrekking tot dit opmerkelijk initiatief?
2) Le ministre des Affaires étrangères a-t-il déjà reçu des réactions de la part des partenaires de l'OTAN concernant cette initiative étonnante ?

20. is verheugd over het opmerkelijke initiatief om, in overleg met de andere vertegenwoordigingen van de instellingen van de Unie in Vilnius (de vertegenwoordiging van de Commissie en het voorlichtingsbureau van het Europees Parlement) gezamenlijke kantoorruimten te zoeken en te selecteren; stelt vast dat het onlangs ingestelde „EU Huis” noodzakelijk is gebleken en aan de synergieën ten goede zal komen, de zichtbaarheid van de Unie zal vergroten en het besparen op en delen van kosten zal bevorderen;
20. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres représentations des institutions de l'Union à Vilnius (la représentation de la Commission et le bureau d'information du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs; observe que la «Maison de l'Union européenne», récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

20. is verheugd over het opmerkelijke initiatief om, in overleg met de andere vertegenwoordigingen van de instellingen van de Unie in Vilnius (de vertegenwoordiging van de Commissie en het voorlichtingsbureau van het Europees Parlement) gezamenlijke kantoorruimten te zoeken en te selecteren; stelt vast dat het onlangs ingestelde "EU Huis" noodzakelijk is gebleken en aan de synergieën ten goede zal komen, de zichtbaarheid van de Unie zal vergroten en het besparen op en delen van kosten zal bevorderen;
20. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres institutions de l'Union à Vilnius (bureau d'information de la Commission du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs observe que la "Maison de l'Union européenne", récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

Opmerkelijk detail daarbij is dat de Administratie der douane en accijnzen het initiatief neemt om de vordering bij de strafrechter in te leiden en niet verplicht is om klacht neer te leggen bij het parket met het oog op strafvorderingen (cf. BTW).
Il convient de relever à cet égard que c'est à l'administration des douane et accises qu'appartient l'initiative d'intenter l'action auprès du juge répressif et qu'elle n'est pas obligée de déposer plainte auprès du parquet en vue d'exercer des poursuites pénales (cf. TVA).

C. zich daarom verheugend over de debatten die over deze kwestie zijn gevoerd in de Verenigde Naties en vooral in de Veiligheidsraad, en over de opmerkelijke studies en het onderzoek die hierover op initiatief van bepaalde regeringen en NGO's zijn verricht;
C. saluant dès lors les débats qui ont été consacrés à cette question au sein des Nations unies et du Conseil de sécurité en particulier, ainsi que le travail d'étude et de réflexion remarquable réalisé en la matière sur l'initiative de certains gouvernements ainsi que par des organisations non-gouvernementales;

Een belangrijk nieuw initiatief werd recent gestart en zal een opmerkelijke verbetering zijn om de doelgroep effectief te bereiken.
Récemment, une importante nouvelle initiative a été lancée.

Zo hebben wij optifed opgericht, het federaal efficiëntieprogramma dat wordt uitgevoerd door een team van ambtenaren en dat voortdurend op zoek is naar projecten die de kosten bij de overheidsdiensten kunnen drukken en de efficiëntie verhogen, initiatief dat reeds opmerkelijke resultaten boekt.
nous avons mis sur pied Optifed, le programme d’efficience fédéral mené par une équipe d’agents et qui est constamment à la recherche de projets visant à réduire les coûts des services publics et à accroître leur efficacité. Une initiative qui a déjà enregistré des résultats remarquables.

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton heeft onlangs in een opmerkelijk initiatief in Vietnam met het oog op de veiligheid in de Zuid-Chinese Zee een standpunt ingenomen dat in Europa eigenlijk in goede aarde zou moeten vallen.
Lors d’une récente visite au Viêt Nam, Hillary Clinton, la secrétaire d’État américaine, a fait un geste surprenant en ce qui concerne la sécurité dans le sud de la mer de Chine et elle a pris une position qui devrait plaire aux Européens.

Ik zou de aandacht willen vestigen op een ngo die een in mijn ogen bijzonder opmerkelijk initiatief heeft ontplooid.
Je voudrais faire connaître une ONG, qui a eu une initiative que je trouve absolument remarquable.

In deze dure en moeilijke overgangsfase is dit een opmerkelijk initiatief van de kandidaat-lidstaten en de positie van deze kwetsbare groepen verdient de juiste aandacht.
En cette difficile et coûteuse période de transition, cette initiative des pays candidats est remarquable et la situation de ces groupes vulnérables mérite une attention particulière.