Vertaling van "dit opzicht fantastische steun heeft " (Nederlands → Frans) :

In mijn eigen land is er een geweldige dame, Adi Roche, die samen met haar organisatie in dit opzicht fantastische steun heeft gegeven en dat nog lang in de toekomst zal blijven doen, omdat de gevolgen van Tsjernobyl nog steeds te voelen zullen zijn.
Dans mon propre pays, une grande dame du nom d’Adi Roche et son organisation ont apporté un énorme soutien et continueront de le faire parce que les effets de Tchernobyl continueront à se faire sentir.

In dat opzicht notere men dat de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in zijn aanbeveling van 25 juni 1998 ­ op één lid na ­ zijn steun heeft verleend aan het beginsel dat aan de vrouwenorganisaties en de belangenverenigingen een vorderingsrecht moet worden toegekend.
On notera à cet égard que dans sa recommandation du 25 juin 1998, le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes a soutenu ­ à l'exception d'un membre ­ le principe d'octroi d'un droit d'action aux organisations féminines et associations d'intérêts.

Morgen zal dit Parlement een resolutie aannemen die in dit opzicht de steun heeft van alle fracties.
Demain, le Parlement adoptera une résolution à ce sujet soutenue par tous les groupes politiques.

Inzake de vrouwenbeweging heeft het Adviescomité in 2006 een advies (2) gemaakt over een evaluatie van de viering van 100 jaar Vrouwenraad. Dankzij de energie van de vrouwenraden en de financiële steun van het Instituut is een fantastische viering tot stand gekomen.
En ce qui concerne le mouvement des femmes, le Comité d'avis a formulé un avis (2) relatif à une évaluation des 100 ans de Conseils des femmes, dont la célébration fut une fantastique réussite grâce à l'énergie déployée par les conseils des femmes et au soutien financier de l'Institut.

Omdat de werf in het verleden minder steun heeft ontvangen, kunnen we in dit opzicht minder veeleisend zijn.
Comme ce chantier a reçu moins d’aides dans le passé, nous pouvons être moins exigeants à cet égard.

5. stelt vast dat de werkgelegenheidssituatie in de regio benard is doordat de werkloosheid met 309% is gestegen ten opzichte van 2007, het jaar vóór de crisis, en dat de regio al EFG-steun heeft gevraagd en gecoördineerde pakketten aan het uitvoeren is in de textiel-, de keramiek- en de natuursteensector (aanvragen EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana en EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana);
5. relève que la situation de l'emploi dans la région est dramatique puisque le taux de chômage y a augmenté de 309 % par rapport à 2007, avant la crise, que les autorités régionales ont déjà introduit des demandes d’intervention du Fonds et qu'elles mettent en œuvre des dispositifs coordonnés dans les secteurs du textile, de la céramique et des pierres naturelles (demandes EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana, EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana et EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana);

In dat opzicht ben ik het met de heer Guardans eens: het is ontoelaatbaar, het is onfatsoenlijk om dit Parlement te gebruiken om de naam van een autonome regio en een regionaal parlement, een parlement dat wettig gekozen is en een regering die de steun heeft van het volk, door het slijk te halen.
En ce sens, je suis d’accord avec M. Guardans: il n’est pas indiqué, il n’est pas moralement défendable de se servir de ce Parlement pour noircir la réputation d’une communauté, d’un parlement légitimement élu et d’un gouvernement soutenu par les citoyens.

De Raad heeft de lidstaten en internationale en regionale organisaties in dat opzicht bijkomende steun gevraagd voor de VN-opdracht in Sudan om ze te verstevigen, conform de conclusies van het rapport over de gezamenlijke evaluatieopdracht die tussen 10 en 20 december 2005 werd uitgevoerd.
Pour ce faire, le Conseil a demandé aux États membres et aux organisations internationales et régionales de fournir une assistance supplémentaire à la mission des Nations unies au Soudan, qui permette de la renforcer conformément aux conclusions du rapport de la mission d'évaluation conjointe effectuée du 10 au 20 décembre 2005.