Traduction de «dit overschot vloeit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overschot | overschot aan grond
cavalier excédent de déblai

overschot van een aanvankelijk quotum | overschot van een eerste quotum
reliquat d'une quote-part initiale

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
excédent de la balance courante | excédent du solde de la balance des paiements courants

overschot
surplus

stoffelijk overschot
dépouille mortelle

overschot van voorheffing
excédent de précompte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit overschot vloeit voort uit het grote verschil tussen de door de begrotingsautoriteit vastgestelde EU-begroting en de feitelijke uitvoering ervan.
Cet excédent résulte de la différence existant entre le budget de l'UE tel qu'adopté par l'autorité budgétaire et son exécution réelle.

De neerwaartse evolutie van het overschot sinds 2002 (zie onderstaande tabel) vloeit hoofdzakelijk voort uit de invoering van een dergelijke gewijzigde begroting aan het eind van het jaar sinds 2003, die de in de begroting opgenomen betalingskredieten aanpast aan de bijgestelde uitvoeringsraming.
Les fluctuations à la baisse des excédents depuis 2002, telles qu'illustrées dans le tableau ci-dessous, sont essentiellement dues à l'introduction, depuis le budget de l'exercice 2003, de ce type de budget rectificatif de fin d'exercice visant à réduire les paiements prévus en tenant compte d'une mise à jour des estimations d'exécution.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Deze ontwerpresolutie vloeit voort uit de vaststelling dat er met betrekking tot de begroting voor het jaar 2005 een overschot zal zijn, aangezien de salarisaanpassing in 2004 slechts 0,7 procent bedroeg, in plaats van 2,6 procent zoals voorzien op het moment dat de begrotingen van de instellingen werden voorbereid.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Cette proposition de résolution résulte de la mise en évidence d’un excédent dans le budget 2005 du fait que l’adaptation des rémunérations de 2004, approuvée par le Conseil à la fin de l’année 2004, était de 0,7% seulement au lieu des 2,6% envisagés lors de la préparation des budgets des institutions.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Deze ontwerpresolutie vloeit voort uit de vaststelling dat er met betrekking tot de begroting voor het jaar 2005 een overschot zal zijn, aangezien de salarisaanpassing in 2004 slechts 0,7 procent bedroeg, in plaats van 2,6 procent zoals voorzien op het moment dat de begrotingen van de instellingen werden voorbereid.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution résulte de la mise en évidence d’un excédent dans le budget 2005 du fait que l’adaptation des rémunérations de 2004, approuvée par le Conseil à la fin de l’année 2004, était de 0,7% seulement au lieu des 2,6% envisagés lors de la préparation des budgets des institutions.

De enige wettelijke uitzondering op dit beginsel betreft de meewerkende echtgenoten waarvan sprake in artikel 86 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, bij wie het overschot van de voorafbetalingen van de geholpen echtgenoot automatisch naar de meewerkende echtgenoot vloeit.
La seule exception légale à ce principe concerne les conjoints aidants visés à l'article 86 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour lesquels l'excédent des versements anticipés du conjoint aidé profite automatiquement au conjoint aidant.