Vertaling van "dit principe voor grondafhandeling moeilijk haalbaar " (Nederlands → Frans) :

Een van de problemen om dit in te voeren is het feit dat dit principe voor grondafhandeling moeilijk haalbaar is.
L'un des problèmes de mise en œuvre, ici, est le fait que ce principe est difficile à appliquer au niveau de l'assistance en escale.

In principe is het mogelijk deze valkuil te vermijden door de hoogte van de inschakelingsbonus te laten variëren volgens het profiel van de betrokken werkzoekenden (leeftijd, scholingsniveau, nationaliteit, arbeidshandicap, ...), de practische uitvoering hiervan loopt echter het risico erg complex en dus practisch moeilijk haalbaar te worden.
En principe, il est possible d'éviter cet écueil en faisant varier la hauteur du bonus d'insertion selon le profil des demandeurs d'emploi concernés (âge, niveau de formation, nationalité, handicap de travail, et c.), mais l'exécution pratique risque en l'occurrence de devenir très complexe et difficilement réalisable.

2. In principe ben ik wel voor de invoering van een systeem waarbij de fabrikant het bewijs voor zijn beweringen a priori moet leveren maar wegens de bovengenoemde reden en wegens het feit dat dit hoe dan ook moeilijk realiseerbaar zou zijn (op duizenden voedingsmiddelen staan allerlei gezondheidsbeweringen), is een dergelijk systeem niet haalbaar.
2. En principe, je suis en faveur de l'instauration d'un tel système où le fabricant doit apporter a priori la preuve de ses affirmations mais pour la raison évoquée plus haut et parce que la chose serait de toute façon difficilement réalisable (des milliers de denrées alimentaires portent toutes sortes d'allégations de santé), pareil système n'est pas faisable.