Vertaling van "dit roept toch wel vragen " (Nederlands → Frans) :

Dit roept toch wel vragen op naar het sociale karakter van bepaalde instellingen die zich bewust niet met private verzekeringen wensen te laten associëren.
Cela soulève néanmoins des questions concernant le caractère social de certains organismes qui refusent délibérément toute association avec des assurances privées.

Dit roept toch enige vragen op omdat er geen duidelijk wettelijk kader voorhanden is.
Cette initiative soulève cependant quelques questions dans la mesure où il n'existe aucun cadre légal précis à cet égard.

Hoewel de verdere zitting gelukkig rimpelloos is verlopen, roept dit fait divers toch enkele vragen op, vooral omdat de persoon in kwestie wordt aangemerkt als zijnde van niveau 3, wat inhoudt dat hij heel gevaarlijk is en dat er ernstige vermoedens bestaan van een ontsnappingspoging met hulp van buitenaf.
Bien que la suite de cette audience se soit fort heureusement déroulée sans incident, ce fait divers pose cependant certaines questions, surtout lorsque l'on sait que l'individu en question est classifié niveau 3, "soit extrêmement dangereux, avec indices sérieux de risque d'évasion avec aide extérieure".

Maar nu de Gewesten sedert enkele decennia de economische motoren vormen binnen deze federatie en noch de bestaande institutionele grondslagen, noch het regeerakkoord weinig twijfel laten over waar het zwaartekracht hier dient te liggen, roept de hoge prioriteit die hier wordt toegekend, toch enkele vragen op.
Toutefois, étant donné que les Régions constituent depuis plusieurs décennies les moteurs économiques au sein de la fédération et que ni les fondements institutionnels existants, ni l'accord de gouvernement ne laissent planer de doute quant au niveau où devrait se situer le centre de gravité, l'importance qui y est accordée soulève des questions.

Enorme aantallen dus, een gegeven dat toch wel vragen oproept.
Les montants concernés sont donc énormes, ce qui suscite quand même des questions en matière de santé publique et en ce qui concerne le suivi.

Deze vaststelling doet toch wel enkele vragen rijzen.
Cette constatation appelle tout de même quelques questions.

Senator Wille verklaart weliswaar verheugd te zijn dat ze in volume verminderd zijn ten opzichte van de ontwerpen die vorige regeringen indienden, maar de wijze waarop de evocatieprocedure wordt gebruikt - om niet te zeggen misbruikt - roept toch stilaan vragen op.
Même si M. Wille se réjouit que ces projets aient diminué de volume par rapport à ceux des gouvernements précédents, la manière dont on utilise la procédure d'évocation - pour ne pas dire dont on en abuse -, commence tout doucement à susciter des questions.

De prominente aanwezigheid van nogal wat Waalse steden en gemeenten in de top van de meest begunstigde zones roept toch wat vragen op.
La forte représentation de nombre de villes et communes wallonnes dans le top des zones les plus favorisées suscite cependant bien des questions.

De combinatie van die antwoorden roept toch enkele vragen op.
La combinaison de ces réponses suscite quand même quelques questions.