Traduction de «dit schokkend klinken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging
double manivelle | mécanisme coulisse-manivelle rotative

het onherroepelijk aan elkaar klinken van de wisselkoersen
fixation irrévocable des parités

hand-klinken
rivetage à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al kan dit schokkend klinken, toch is hij van oordeel dat de slachtoffers enigszins zijn bijgesleurd bij de strafrechtprocedure omdat het de essentie is van het strafrecht dat de betrokkenen krijgen wat ze verdienen.
Il pense ­ même si cela peut paraître choquant ­ que si les victimes sont un peu les pièces rapportées de la procédure pénale, c'est parce que la justice pénale, par essence, rétribue les gens comme ils le méritent.

Nou, ik zeg u dit: hoe onbehoorlijk en schokkend het ook klinken mag, maar meer transparantie betekent meer toezicht, nog meer audits, nog meer raadplegingen enzovoort, en dus ook minder doeltreffendheid.
Eh bien, je vous dis, quitte à être impertinent et à choquer: si on veut encore plus de transparence et que cela signifie encore plus de contrôles, encore plus d'audits, encore plus de consultations et encore plus de toutes sortes de choses, vous aurez moins d'efficacité.