Traduction de «dit signaal krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grijpen | grip krijgen | grond krijgen | ingraven
mordre

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

krijgen
faire remettre (se)

een afschrift krijgen
faire remettre copie (se)

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

akoestisch signaal
signal acoustique

Signaal peptide
peptide signal | séquence signal

Uitvalen van het signaal
extinction de signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien mijn collega van Justitie en ikzelf vanuit de deelstaten dit signaal krijgen dan zullen we hier zeker en vast voor open staan.
Si mon collègue de la Justice et moi-même recevons ce signal des entités fédérées, nous nous montrerons entièrement disposés à entreprendre les démarches nécessaires.

Wanneer bonafide bedrijven het signaal krijgen dat er een probleem is, dan krijgen zij een bepaalde periode om alles in orde te stellen.
Lorsque des entreprises sérieuses seront informées qu'il y a un problème, elles auront un certain délai pour tout remettre en ordre.

Toch moeten de ouders — die soms zelf onder druk worden gezet door organisaties die hen verplichten met hun kinderen te bedelen — een signaal krijgen.
Il faut cependant envoyer un signal à l'égard des parents qui sont eux-mêmes parfois mis sous pression par les bandes qui les obligent à mendier avec leurs enfants.

Deze landen mogen geen verkeerd signaal krijgen.
Ces pays ne peuvent pas recevoir un mauvais signal.

Azerbeidzjan moet evenals andere landen in de regio een duidelijk signaal krijgen dat schendingen van de mensenrechten en burgerrechten onder geen beding toelaatbaar zijn.
L’Azerbaïdjan et d’autres pays de la région doivent recevoir un signal clair que les violations des droits civils et humains ne peuvent être en aucun cas tolérées.

Daarom acht de commissie EMPL een snelle indiening van een advies van het Parlement van wezenlijk belang, zodat de Europese burgers een duidelijk signaal krijgen dat de Europese instellingen snel kunnen reageren op de negatieve gevolgen van globalisering waar werknemers in de EU mee te maken krijgen.
En conséquence, la commission EMPL estime qu'il est crucial que le Parlement présente au plus vite sa décision, afin d'adresser un signal concret aux citoyens européens sur la capacité des institutions européennes à réagir rapidement aux effets perçus comme négatifs de la mondialisation et qui touchent des travailleurs européens.

De bevolking van Bulgarije moet vanuit de Gemeenschap een duidelijk signaal krijgen, een signaal dat hen sterkt in de overtuiging dat toetreding tot de Unie een goede stap is geweest en dat de Unie geen van haar lidstaten in de kou laat staan.
Il est impératif d’envoyer un message clair au peuple bulgare, un message qui les renforcera dans leur conviction que l’adhésion à l’Union en valait la peine et que l’Union se tiendra aux côtés de tous ses membres en cas de difficulté.

Derhalve acht de commissie EMPL een snelle indiening van een advies van het Parlement van wezenlijk belang, zodat de Europese burgers een duidelijk signaal krijgen dat de Europese instellingen snel kunnen reageren op de negatieve gevolgen van globalisering wanneer werknemers in de EU daarmee worden geconfronteerd.
En conséquence, la commission EMPL estime qu'il est crucial que le Parlement présente au plus vite sa décision, afin d'adresser un signal concret aux citoyens européens sur la capacité des institutions européennes à réagir rapidement aux effets perçus comme négatifs de la mondialisation et qui touchent des travailleurs européens.

Dat hoge aantal zal bovendien enkel uit Franstaligen bestaan. Op die manier zullen de buitenlanders in Brussel meteen het signaal krijgen dat alleen een stem voor een Franstalige partij nuttig is en dat de Vlamingen niet meetellen.
On donne ainsi aux étrangers de Bruxelles le signal que seule une voix en faveur d'un parti francophone est utile et que les Flamands ne comptent pas.