Traduction de «dit soort dossiers gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Het is ook zeer belangrijk dat de rol van het CGKR met betrekking tot het sekstoerisme en de kinderpornografie duidelijk wordt omlijnd : kan het CGKR in dit soort dossiers gerechtelijke stappen ondernemen in eigen naam en/of in naam van het slachtoffer, met of zonder machtiging van dit slachtoffer ?
­ Enfin, une question de la plus haute importance est de clarifier le rôle que doit jouer le Centre pour l'égalité des chances en matière de tourisme sexuel et de pornographie enfantine : le centre peut-il ester en justice dans ce type de dossier, en son nom et/ou au nom de la victime dans des affaires de tourisme sexuel, avec ou sans mandat de celle-ci ?

Hoe evolueerden de bedragen die aan dat soort dossiers werden besteed sinds 2010?
Quelle est l'évolution des montants de l'aide juridique consacrés aux dossiers d'asile depuis 2010?

De advocaten en de rechters van de rechtbanken van koophandel die optreden in dit soort dossiers komen regelmatig rechtstreeks in aanraking met moeilijke situaties van mannen en vrouwen die alles hebben verloren en die psychologisch dermate aan de grond zitten dat zelfmoord een optie wordt.
Les avocats et les juges du tribunal de commerce qui exercent dans ce type de dossiers sont quant à eux aux premières loges et sont amenés, régulièrement, à rencontrer des situations difficiles d'hommes et de femmes qui ont tout perdu et qui se retrouvent dans un situation psychologique désastreuse pouvant les mener au suicide.

U vindt hieronder de gegevens betreffende betwiste dossiers waarvoor een advocaat werd aangesteld sedert het aantreden van de huidige regering, uitgesplitst volgens het soort dossier: Raad van State, gerechten van de rechterlijke orde en Grondwettelijk Hof.
Vous trouverez ci-après les données relatives aux dossiers contentieux pour lesquels un avocat a été désigné depuis la mise en place du gouvernement actuel, ventilées selon le type de dossiers: Conseil d'État, juridictions de l'ordre judiciaire et Cour constitutionnelle.

DVIS De DVIS werd nooit partij in dit soort van gerechtelijke procedure.
SSICF Le SSICF n'a jamais été partie à aucune procédure judiciaire de ce type.

5.3. Onderzoekorgaan De Onderzoekorgaan werd nooit partij in dit soort van gerechtelijke procedure.
5.3. Organisme d'Enquête L'Organisme d'Enquête n'a jamais été partie à aucune procédure judiciaire de ce type.

In dit soort dossiers kan er slechts een gerechtelijke beslissing worden genomen met betrekking tot de kwalificatie van de feiten inzake mensenhandel of de voltooiing van de procedure, in het bijzonder voor het slachtoffer.
Dans ce type de dossiers, il ne peut y avoir de décision judiciaire quant à la qualification des faits en traite des êtres humains ou l'aboutissement de la procédure, particulièrement pour la victime.

Het verwijzingsrepertorium van de KSZ beschrijft dus niet de rechten in een bepaalde sector, maar geeft wel de aanwezigheid aan van een soort dossier om enerzijds informatie te verkrijgen van het netwerk van de sociale zekerheid en anderzijds om informatie te verstrekken over het soort dossier dat door de sector van de OCMW’s wordt beheerd (bijvoorbeeld leefloon).
Le répertoire des références de la BCSS ne décrit donc pas les droits dans un secteur déterminé, mais indique bien la présence d’un type de dossier pour, d’une part, obtenir des informations du réseau de la sécurité sociale et, d’autre part, fournir des informations sur le type de dossier géré par le secteur des CPAS (revenu d’intégration, par exemple).

Wat voor soort dossiers zijn dit, met andere woorden wat is de aard van de dossiers?
Quelle est la nature de ces dossiers ?