Vertaling van "dit spreekrecht werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

spreekrecht
droit d'expression

spreekrecht
droit de parole

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorwaarden om gebruik te mogen maken van dit spreekrecht werden trouwens met de wet van 30 november 2011 nog verder uitgebreid.
Les conditions permettant de recourir à ce droit de parole ont encore été élargies par la loi du 30 novembre 2011.

Verder vraagt spreekster hoe het is gesteld met de voorstellen omtrent kinderrechten die door de Senaat werden aangenomen in een vorige legislatuur, met name betreffende de instelling van jeugdadvocaten, hoorrecht en spreekrecht van kinderen, toegang tot de rechter van kinderen.
L'intervenante demande par ailleurs ce qu'il en est des propositions relatives aux droits de l'enfant qui ont été adoptées par le Sénat sous une précédente législature, notamment en ce qui concerne la mise en place d'avocats de la jeunesse et l'instauration du droit d'être entendu et du droit de parole pour les enfants, ainsi que de l'accès à la justice pour ceux-ci.

Die status geeft volgende rechten : - geassocieerd zijn met de planningscel door een permanente liaison-procedure; - dezelfde rechten en verplichtingen voor de functies afhankelijk van organisaties waarvan zij al lid zijn en die worden overgebracht naar de WEU; - spreekrecht op alle vergaderingen maar geen mogelijkheid een beslissing tegen te houden; - recht om deel te nemen aan de uitvoering van beslissingen die door de lidstaten werden genomen; - recht om deel te nemen aan militaire operaties van de WEU. b) Anderzijds hebben op 12 november 1993 Frankrijk, Duitsland en Polen, voorgesteld een associatiestatus te creëren, verschillend van de al bestaande, ten voordele van de landen, lid van het Consultatieforum van de WEU, die een Europees associatieakkoord hebben getekend met de Europese Unie, namelijk de Tsjechische Republiek, Slovakije, Hongarije, Polen, Bulgarije en Roemenië.
Ce statut accorde les droits suivants : - être associés à la cellule de planification par une procédure de liaison permanente; - les mêmes droits et responsabilités pour les fonctions relevant d'institutions auxquelles ils appartiennent déjà et qui seraient transférées à l'UEO; - droit à la parole sans cependant qu'ils puissent bloquer une décision; - droit à participer à la mise en oeuvre des décisions prises par les Etats membres; - droit à participer aux opérations militaires de l'UEO. b) Le 12 novembre 1993 la France, l'Allemagne et la Pologne ont d'autre part proposé la création d'un statut d'associé différent de celui qui existe actuellement. Ce nouveau statut d'associé serait créé au bénéfice des pays du Forum de consultation qui ont signé un accord d'association européen avec l'UE (la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie).

Kan de minister rekening houden met de opmerking van de kinderrechtencommissaris dat de drie wetsvoorstellen die in de Senaat werden aangenomen, met name het spreekrecht van kinderen, de jeugdadvocaten en de rechtstoegang nog altijd niet op de agenda van de Kamer staan?
Le ministre peut-il tenir compte de la remarque du commissaire aux droits de l'enfant selon laquelle les trois propositions de loi adoptées au Sénat, à savoir le droit de parole des jeunes, les avocats des jeunes et l'accès à la justice ne sont toujours pas inscrits à l'ordre du jour de la Chambre ?