Traduction de «dit stadium evenwel moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Het is evenwel moeilijk om daar een globaal overzicht van te krijgen en de totale kostprijs ervan te weten te komen.
Il est toutefois difficile d'obtenir une vue d'ensemble de ces initiatives et d'en connaître le coût total.

Het is evenwel moeilijk voor bedrijven om werknemers te betalen voor werk dat ze niet hebben verricht.
Cependant, il est difficile pour les entreprises de payer les travailleurs qu'ils n'ont pas exécuté.

3. a) en b) Er vindt overleg plaats met tientallen gemeentes; het is evenwel moeilijk om hiervan een limitatieve lijst te geven.
3. a) et b) Une concertation est menée avec des dizaines de communes; il est par contre difficile d'en fournir une liste limitative.

De vervolging van die buitenlandse ondernemingen, zowel inzake inbreuken terbeschikkingstelling als voor het niet-respecteren van de Belgische Cao’s (lonen) blijft evenwel moeilijk.
La poursuite de ces entreprises étrangères, tant pour les infractions en matière de mise à disposition que de non-respect des CCT belges (rémunérations) reste toutefois difficile.

Home invasions worden gepleegd op particulieren en met deze doelgroep (= brede publiek) is het — in tegenstelling tot bv. commerciële doelwitten van overvallen — evenwel moeilijker om concrete afspraken inzake aanpak te maken.
Les home invasions sont commis sur des particuliers et avec ce groupe-cible (= large public), il est toutefois – contrairement aux cibles commerciales par ex- plus difficile d’obtenir des accords en matière d’approche.

Een mondelinge toestemming is evenwel moeilijk te bewijzen.
Un consentement verbal est toutefois difficile à prouver.

Het effect van sensibiliserings- en feedbackcampagnes is al dan niet merkbaar in de evolutie van de consumptie, het is evenwel moeilijk de exacte impact van dergelijke maatregelen af te zonderen.
L’effet des campagnes de sensibilisation et de feed-back est perceptible ou non dans l’évolution de la consommation, mais il est toutefois difficile d’isoler l’impact exact de pareilles mesures.

Het blijft moeilijk op dit stadium om de nauwkeurige inhoud van dit juridisch concept en van zijn toepassingsgebied te bepalen. b) Zoals eerder aangegeven is de bewoording van de nieuwe sectie 1605B vager dan het equivalent waarnaar verwezen wordt in sectie 2.
Reste qu'il est difficile à ce stade-ci d'apprécier le contenu exact de ce concept juridique ainsi que son champ d'application. b) Comme déjà indiqué, la terminologie utilisée dans la nouvelle section 1605B est plus vague que celle à laquelle il est référé dans la section 2.

Het is evenwel moeilijk om na te gaan hoeveel dienstverlenende vzw's er precies zijn.
Il est cependant difficile de connaître le nombre exacte de ces asbl.

Het is evenwel moeilijk gebleken om dit punt te regelen zonder te raken aan andere aspecten van het globale systeem van financiering.
Il s'est cependant avéré difficile de régler ce point sans toucher à d'autres aspects du système de financement global.