Vertaling van "dit strookt trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit strookt trouwens met de opzet van de financiële vooruitzichten: het gaat erom te garanderen dat er voldoende betalingskredieten zullen zijn, maar het uit die vooruitzichten voortvloeiende plafond voor de betalingen is geen streefcijfer voor de hoogte van de uitgaven.
Ceci est d'ailleurs conforme à la logique des perspectives financières qui vise à s'assurer de la suffisance des crédits de paiements mais dont le plafond en paiements ne constitue pas un objectif de dépenses.

Dat strookt trouwens met de beperkende definitie die het Arbitragehof geeft.
Cela s'accorde d'ailleurs avec la définition restrictive que donne la Cour d'arbitrage.

Die manier van werken strookt trouwens met de logica van de Copernicushervorming, die bepaalt dat topmanagers aan het einde van hun mandaat worden beoordeeld.
Cette manière de procéder est d'ailleurs conforme à la logique de la réforme Copernic qui prévoit que les top managers sont évalués au terme de leur mandat.

Deze verplichting strookt trouwens met artikel 7, § 1, van de wet van 22 april 2002 betreffende de rechten van de patiënt, waarin staat :
Cette obligation est d'ailleurs conforme à l'article 7, § 1, de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, qui indique:

Meer algemeen strookt deze herziening met het subsidiariteitsbeginsel, daar steun wordt verleend aan de lidstaten, evenals met het evenredigheidsbeginsel, daar de verordening nu geldt voor alle lidstaten. Ook wordt steun gegeven aan de in artikel 158 van het EG-Verdrag uiteengezette doelstellingen van het cohesiebeleid. Daarmee ontstaan trouwens geen extra lasten voor het financieel kader 2007-2013, maar wordt de uitbetaling van voorschotten en de tussentijdse betalingen versneld.
D’une manière plus générale, la révision est conforme au principe de subsidiarité en ce sens qu’elle offre un soutien aux États membres; elle est conforme au principe de proportionnalité, parce qu’elle s’applique à tous les États membres; elle encourage les objectifs de la politique de cohésion, tel que définis à l’article 158 du traité instituant la Communauté européenne, et elle n’augmente pas le budget communautaire pour la période 2007-2013, mais elle accélère les avances et les paiements intermédiaires.

Dit initiatief strookt trouwens met hetgeen het Parlement in zijn resolutie van 18 november jongstleden heeft aangegeven.
Cette initiative correspond d'ailleurs à des indications du Parlement contenues dans la résolution du 18 novembre.

De aanwezigheid van bestuursleden die door de verschillende ministers zijn aangewezen, is volledig overbodig en strookt trouwens niet met de Copernicusplannen van de regering.
La présence d'administrateurs désignés par les différents ministres est tout à fait superflue et ne correspond pas aux projets Copernic du gouvernement.

Het is trouwens duidelijk dat de geloofwaardigheid van een boekhouding ermee gebaat is wanneer de gebruikte software strookt met de wettelijke en reglementaire voorschriften en via wiskundige en logische controles de mogelijkheid biedt om materiële fouten te vermijden of te verbeteren.
Par ailleurs, il tombe sous le sens que la crédibilité des comptabilités ne peut être qu'accrue lorsque les logiciels mis en oeuvre sont conformes aux dispositions légales et réglementaires et permettent, par l'intégration de vérifications arithmétiques et logiques, d'éviter ou de corriger des erreurs matérielles.