Traduction de «dit terrein alleen effectief » (Néerlandais → Français) :

Het Haags programma stelt dat de lidstaten terrorisme alleen effectief kunnen voorkomen en bestrijden en daarbij de grondrechten onverkort kunnen eerbiedigen als zij zich niet alleen op hun eigen veiligheid richten maar ook naar de veiligheid van de Unie als geheel kijken.
Le programme de La Haye souligne que, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme dans le plein respect des droits fondamentaux, les États membres doivent axer leurs efforts non seulement sur leur propre sécurité, mais également sur celle de l’Union dans son ensemble.

Streefdoelen zijn echter alleen effectief indien zij duidelijk gedefinieerd, gericht en verplicht zijn.
Pour être efficaces, les objectifs doivent être clairement définis, focalisés et obligatoires.

Beleid kan alleen effectief zijn als het correct en consistent ten uitvoer wordt gelegd.
Les politiques ne peuvent être efficaces que si elles sont appliquées correctement et de façon cohérente.

Deze strategie kan derhalve alleen effectief zijn, wanneer zij niet louter als document van de Commissie wordt beschouwd, maar als gemeenschappelijke agenda, waarvoor iedereen - de Raad, het Europees Parlement en de huidige en nieuwe lidstaten - zich met volle kracht kan inzetten.
Pour qu'elle puisse pleinement produire ses effets, la présente stratégie ne doit donc pas être considérée uniquement comme un document de la Commission, mais comme un programme de travail commun à la réalisation duquel le Conseil, le Parlement européen et les États membres (présents et à venir) puissent consacrer toutes leurs forces.

Een « task force », waarin verschillende diensten zullen vertegenwoordigd zijn, zal worden opgericht om deze controles op het terrein ook effectief te laten plaatsvinden.
Une « task force » réunissant différents services sera mise en place afin que ces contrôles soient réellement menés sur le terrain.

De Palestijnse Autoriteit draagt de strijd tegen de radicalisering hoog in het vaandel, maar bestrijdt zij op het terrein ook effectief het terrorisme ?
L'Autorité palestinienne accorde une grande importance à la lutte contre la radicalisation, mais œuvre-t-elle effectivement à la lutte contre l'extrémisme sur le terrain même ?

3. Zal worden nagegaan of de bestede som geld op het terrein ook effectief tot verbetering leidt ?
3. Vérifiera-t-on si l'argent dépensé entraîne effectivement une amélioration sur le terrain ?

Wat betreft het personeel, meent de heer Anciaux dat voor een agentschap dat op het terrein alleen uitvoering moet geven, er nog vrij veel personeelsleden in Brussel aanwezig zijn.
En ce qui concerne le personnel, M. Anciaux estime que pour une agence qui est uniquement chargée de la mise en œuvre sur le terrain, le nombre de membres du personnel présents à Bruxelles est encore relativement élevé.

Wederzijdse erkenning van beslissingen in strafzaken kan alleen effectief functioneren in een geest van vertrouwen, waarbij niet alleen de gerechtelijke autoriteiten, maar alle bij de strafprocedure betrokken actoren beslissingen van de gerechtelijke autoriteiten van de andere lidstaten als gelijkwaardig aan hun eigen beslissingen beschouwen; daarbij gaat het niet alleen om het vertrouwen dat de regels van de andere lidstaten adequaat zijn, maar ook om het vertrouwen dat die regels correct worden toegepast.
La reconnaissance mutuelle des décisions pénales ne peut être efficace que dans un climat de confiance, au sein duquel non seulement les autorités judiciaires, mais aussi tous les acteurs de la procédure pénale, considèrent les décisions des autorités judiciaires des autres États membres comme équivalentes aux leurs, ce qui implique une confiance mutuelle en ce qui concerne non seulement le caractère approprié des règles des autres États membres, mais aussi l’application correcte de ces règles.