Traduction de «dit terugnameakkoord » (Néerlandais → Français) :

2. Kan u mij een lijst bezorgen van de landen waarmee België zo een bilateraal terugnameakkoord heeft gesloten?
2. Pouvez-vous indiquer la liste des pays avec lesquels nous avons des conventions bilatérales de ce genre?

Een terugnameakkoord kan, maar dit is geen verplichting, leiden tot een akkoord voor de afschaffing van de visaplicht voor bepaalde soorten visa (bijvoorbeeld voor officiële bezoekers. Dit akkoord kan gevoegd worden bij het terugnameakkoord, of erop volgen, maar mag het niet voorafgaan. Het is bedoeld als een uitdrukking van waardering voor de inspanning, die de landen van oorsprong hebben geleverd om illegalen terug te nemen (terugnameakkoord).
Un accord de réadmission peut, mais il ne s'agit pas d'une obligation, être suivi ou accompagné (mais pas précédé) d'un accord pour la suppression de certaines catégories de visa (par exemple visa pour les visiteurs officiels) en guise d'appréciation de l'effort consenti par les pays d'origine de reprendre des illégaux (accord de réadmission).

Een terugnameakkoord kan, maar dit is geen verplichting, leiden tot een akkoord voor de afschaffing van de visaplicht voor bepaalde soorten visa (bijvoorbeeld visa voor officiële bezoekers). Dit akkoord kan gevoegd worden bij het terugnameakkoord, of erop volgen, maar mag het niet voorafgaan.
Un accord de réadmission peut, mais il ne s'agit pas d'une obligation, être suivi ou accompagné (mais pas précédé) d'un accord pour la suppression de certaine catégorie de visa (par ex. visa pour les visiteurs officiels) en guise d'appréciation de l'effort consenti par les pays d'origine de reprendre des illégaux (accord de réadmission).

4. kwaliteit van onze relatie met de autoriteiten van het betreffende land, met name over de overname van de illegalen (is er een terugnameakkoord ?);
4. qualité de nos relations avec les autorités du pays en question notamment pour la reprise des illégaux (y a-t-il un accord de réadmission ? .);

Een effectieve uitzetting naar Marokko blijkt naar verluidt meer dan eens nogal moeilijk te zijn bij gebrek aan een terugnameakkoord met dat land.
Selon les informations, une expulsion effective vers le Maroc s'avère souvent difficile en raison de l'absence d'un accord de rapatriement avec ce pays.

Dat het UNHCR de Beneluxlanden expliciet heeft gevraagd dit terugnameakkoord niet goed te keuren zegt genoeg.
Le fait que l'UNHCR ait demandé explicitement aux pays du Benelux de ne pas adopter cet accord de réadmission est suffisamment éloquent.

Uiteindelijk werden vier Kongolezen verwijderd met deze vlucht. 2. a) en b) De overeenkomst die onderhandeld werd tussen België en de Democratische Republiek Kongo is in feite geen formeel terugnameakkoord maar een administratief samenwerkingsakkoord.
Finalement, quatre Congolais ont été éloignés par ce vol. 2. a) et b) L'accord négocié entre la Belgique et la République Démocratique du Congo n'est en fait pas un accord de réadmission formel mais un accord de coopération administrative.

2. a) Is het princiepsakkoord tussen België en de DRC een terugnameakkoord? b) Wat zijn de nadere regels van dit akkoord om naar Kinshasa te repatriëren? c) Onder welke voorwaarden levert de Congolese ambassade doorgangsbewijzen af?
2. a) L'accord de principe conclu entre la Belgique et la RDC est-il un accord de réadmission? b) Quelles sont les modalités de cet accord concernant le rapatriement à Kinshasa? c) A quelles conditions l'ambassade congolaise délivre-t-elle des laissez-passer?