Vertaling van "dit toetsingscriterium " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toetsingscriterium
critère de conformité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor onderzoek met embryo's die speciaal voor dat onderzoek totstandgebracht worden geldt een strenger toetsingscriterium.
Un critère d'appréciation plus sévère encore s'applique en cas de recherche sur des embryons créés spécialement aux fins de celle-ci.

De in het UNO-Verdrag inzake de rechten van het kind erkende rechten vormen zo een toetsingscriterium dat universeel aanvaard is.
Les droits qui ont été inscrits dans la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant constituent par conséquent un critère d'appréciation universellement admis.

Spreker gaat vervolgens in op het derde toetsingscriterium, namelijk de responsabilisering (blz. 31-33).
L'intervenant aborde ensuite le troisième critère d'évaluation, à savoir la responsabilisation (pp. 31-33).

De heer Laeremans snijdt het tweede toetsingscriterium aan van de hervorming van de bijzondere financieringswet, namelijk de geografische gelijke financiering van publieke dienstverlening.
M. Laeremans en vient au deuxième critère d'évaluation de la réforme de la loi spéciale de financement, à savoir l'égalité de financement du service public sur l'ensemble du territoire.

Belangrijk toetsingscriterium is de eis dat het onderzoek moet kunnen leiden tot nieuwe inzichten op het terrein van onderzoeks- of behandelmethoden die gericht zijn op het totstandbrengen van zwangerschap en de geboorte van een gezond kind.
Un critère d'appréciation important est l'exigence que la recherche doit pouvoir déboucher sur des perspectives nouvelles dans le domaine des méthodes de recherche ou de traitement destinées à provoquer une grossesse et la naissance d'un enfant sain.

7. De meest ingrijpende verandering in de hervorming van de concentratieverordening van 2004 was de invoering van het toetsingscriterium "significante belemmering van daadwerkelijke mededinging"[3].
7. C’est en instaurant le critère de l’entrave significative à la concurrence que la réforme du règlement sur les concentrations, introduite en 2004, a apporté le changement le plus important[3]. Ce critère est venu confirmer que la plupart des entraves significatives à la concurrence résultaient de la création ou du renforcement d’une position dominante.

De herschikte concentratieverordening, die in 2004 is vastgesteld, heeft het functioneren van de concentratiecontrole op EU-niveau op talrijke punten verder versterkt, met name door de invoering van het toetsingscriterium "significante belemmering van daadwerkelijke mededinging" als een relevant criterium voor het onderzoek van concentraties en door het versterken van de mogelijkheden om concentratiezaken van lidstaten naar de Commissie te verwijzen, en omgekeerd.
Le règlement de refonte sur les concentrations, adopté en 2004, a renforcé encore davantage le fonctionnement du contrôle des concentrations exercé à l’échelon de l’UE, et ce de plusieurs manières, notamment en érigeant l’entrave significative à l’exercice d’une concurrence effective en critère pertinent pour apprécier les concentrations et en étendant les possibilités de renvoi d’affaires de concentrations depuis les États membres vers la Commission et inversement.

1. In dit witboek geeft de Commissie, tien jaar na de ingrijpende herziening van de EU-concentratieverordening[1] in 2004, een stand van zaken van de wijze waarop het materieelrechtelijke toetsingscriterium "significante belemmering van daadwerkelijke mededinging" is toegepast. Tegelijk blikt zij vooruit om te bezien hoe convergentie en samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten, maar ook tussen de lidstaten onderling verder kan worden bevorderd.
1. Dix ans après la vaste refonte, en 2004, du règlement de l’UE sur les concentrations[1], le présent livre blanc de la Commission fait le point sur la manière dont le critère matériel de «l’entrave significative à une concurrence effective» a été appliqué et présente quelques idées sur la manière de favoriser encore davantage la convergence et la coopération entre la Commission et les États membres.

17. acht het van belang dat de beheersautoriteiten onder toezicht van de lidstaten op regelmatige en passende wijze openbaar maken welke operaties in aanmerking komen voor communautaire financiering en welke kredieten er per toetsingscriterium beschikbaar zijn; [artikel 68]
17. estime important que les autorités de gestion, sous le contrôle des États membres, rendent publiques de façon régulière et appropriée les opérations qui bénéficient d'un financement communautaire et les crédits disponibles par critère d'éligibilité (article 68);

Aan dat toetsingscriterium, waarvan de Ministerraad erkent dat het « inzake economische wetgeving wellicht minder aan de orde is », zou zijn voldaan gelet op zowel het reeds aangetoonde rechtmatige oogmerk als het verder onderzochte proportionaliteitsbeginsel.
Il serait satisfait à ce critère de contrôle, dont le Conseil des ministres reconnaît qu'il « est peut-être moins à l'ordre du jour en matière de législation économique », eu égard aussi bien à l'objectif légitime déjà démontré qu'au principe de proportionnalité examiné ci-après.