Vertaling van "dit tragische voorval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinderlijk voorval
événement fâcheux

verzekerd voorval
événement assuré

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

cardiovasculair voorval
événement cardiovasculaire

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

te melden voorval
événement à signaler

ernstig ongewenst voorval
effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave

voorval in de luchtvaart
événement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zich helaas toch een tragische voorval voordoet, moet worden nagegaan hoe migranten die de Unie trachten te bereiken beter geregistreerd en, zo mogelijk, geïdentificeerd kunnen worden.
Pour les cas où, malheureusement, des situations tragiques surviennent, il conviendrait de chercher les moyens de mieux enregistrer et, si possible, identifier les migrants qui tentent de rejoindre l'Union.

1. wil geen kritiek uiten op de onafhankelijkheid van het juridisch stelsel, dat een hoofdonderdeel vormt van elk democratisch systeem, maar uit wel zijn ernstige bezorgdheid over de manier waarop het onderzoek naar het tragische voorval en het daaropvolgende proces hebben plaatsgevonden, en vestigt de aandacht op beschuldigingen dat tijdens het proces geen getuigenissen ter verdediging van dhr. Zhovtis waren toegestaan als bewijs;
1. se garde certes de remettre en cause l'indépendance du système judiciaire, élément‑clé de toute démocratie, mais se déclare vivement préoccupé par la façon dont l'enquête concernant cet incident tragique et le procès qui s'en est suivi ont été conduits et appelle l'attention sur les allégations selon lesquelles des éléments présentés par l'avocat d'Evgeniy Zhovtis n'ont pas été admis comme preuves au cours du procès;

Het voorstel voor een richtlijn inzake technisch onderzoek na ongevallen geeft ons de garantie dat we nooit meer geconfronteerd zullen worden met het gebrek aan transparantie waarmee het tragische voorval met de Prestige was omgeven.
La proposition de directive sur les enquêtes techniques menées après un accident constitue une garantie que nous n’assisterons plus jamais à un théâtre d’opacité tel que celui qui a entouré le tragique accident du Prestige.

– (BG) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, de gelegenheid die mij naar het spreekgestoelte brengt is dat in Bulgarije een paar dagen geleden alweer een tragisch voorval heeft plaatsgevonden dat ons ertoe dwingt het stilzwijgen te verbreken.
– (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l’occasion qui me fait prendre la parole est un autre incident tragique survenu en Bulgarie il y a quelques jours et qui nous force à briser le silence.

Alle resultaten van het onderzoek naar dat tragische voorval zijn nog niet bekend, maar het is duidelijk dat het gebouw verondersteld werd een sproei-installatie te bezitten maar deze niet bezat.
Nous n’avons pas encore la totalité des résultats de l’enquête, mais il est clair que si le bâtiment était censé disposer d’un système de gicleurs, celui-ci n’était apparemment pas installé.

Ik vrees dat wij het probleem beperken tot enkel en alleen het tragische voorval van de moord op Hrant Dink.
Il semble que nous limitions le problème exclusivement au cas tragique de l’assassinat de Hrant Dink.

Vandaag wijzen wij op de coherentie van de standpunten die de PSC lang voor het tragische voorval van de dood van Semira Adamu verkondigde.
Aujourd'hui, nous rappellerons la cohérence des positions adoptées par le PSC bien avant le tragique événement de la mort de Semira Adamu.

Mevrouw de procureur gaf een relaas van de feiten voorafgaand aan dit tragisch voorval: - op 13 juni 2008 belt mevrouw G. de politie naar aanleiding van een ruzie met haar partner C.; - gelet op de gezondheidstoestand van de heer C., heeft de politie een ambulance gebeld en werd C. gehospitaliseerd; - het parket van Luik heeft hierna een kanttekening gestuurd naar de politie van Luik voor het verhoor van deze verdachte; - op 10 juli 2008 heeft mevrouw G. opnieuw de politie gebeld naar aanleiding van een ruzie met haar partner.
Madame le procureur a exposé les faits précédant cet événement tragique: - le 13 juin 2008, madame G. appelle la police à l'occasion d'une dispute avec son partenaire C.; - vu l'état de santé de monsieur C., la police a appelé une ambulance et C. a été hospitalisé; - le parquet de Liège a ensuite envoyé une apostille à la police de Liège pour l'audition de ce suspect; - le 10 juillet 2008, madame G. a à nouveau appelé la police à propos d'une dispute avec son partenaire.

Een eerste rapport van de Luikse procureur-generaal Anne Thily over de omstandigheden waarin het tragisch voorval zich voordeed, zou geen aanleiding geven tot twijfels over de zelfmoord.
Selon un premier rapport de Mme Anne Thily, procureur général de Liège, sur les circonstances de ce tragique incident, il n'y a aucune raison de douter qu'il s'agit bien d'un suicide.