Vertaling van "dit trieste voorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

representatief voorbeeld
exemple représentatif

Triëst
Trieste

Vrij Gebied van Triëst
Territoire libre de Trieste

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
matière organique issue de produits naturels (par exemple graisse, cire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij woog nog amper 40 kilo maar was 1,74 meter groot. Dit trieste voorbeeld bracht wereldwijd heel wat reacties teweeg en schudde iedereen wakker.
Elle ne pesait plus que 40 kilos pour 1,74 m. Ce triste exemple a suscité de nombreuses réactions et provoqué une prise de conscience partout dans le monde.

Zij woog nog amper 40 kilo maar was 1,74 meter groot. Dit trieste voorbeeld bracht wereldwijd heel wat reacties teweeg en schudde iedereen wakker.
Elle ne pesait plus que 40 kilos pour 1,74 m. Ce triste exemple a suscité de nombreuses réactions et a provoqué une prise de conscience partout dans le monde.

Dat gebeurt nu echter niet en het trieste voorbeeld daarvan is de situatie op Lampedusa.
Néanmoins, ce n’est pas ce qui est en train de se passer, comme le montre tristement la situation à Lampedusa.

De Nord Stream-gaspijpleiding wordt aangelegd en het trieste voorbeeld van het olielek in de Golf van Mexico zou een waarschuwing moeten zijn voor de risico's van de aanleg van dit multinationale project.
Le gazoduc Nord Stream est actuellement en construction, et le triste exemple de la marée noire survenue dans le Golfe du Mexique doit nous alerter aux risques de ce projet multinational.

Het geval-Fourniret in België is het meest trieste voorbeeld hiervan.
L’affaire Fourniret en Belgique en est l’exemple le plus tragique.

De eerste van de drie zaken waarover we het vandaag hebben, de situatie in Tsjaad, is een triest voorbeeld van hoe vrouwen, in een context van oorlog, regelmatig worden gebruikt als seksobjecten, waar verkrachting een oorlogswapen wordt.
Le premier des trois cas que nous examinons aujourd'hui, à savoir la situation au Tchad, offre un bien triste exemple de la manière dont, dans un contexte de guerre, les femmes ont souvent tendance à être utilisées comme des objets sexuels et le viol devient une arme de guerre.

Een triest voorbeeld hiervan vormen de 230 bootvluchtelingen die op 6 mei 2009 door Italië naar Libië werden teruggestuurd, zonder dat hun asielaanvraag zelfs maar werd onderzocht.
Les 230 boat people qui ont été expulsés de l'Italie vers la Libye le 6 mai 2009 sans que leur demande d'asile ait été examinée en constitue un exemple affligeant.