Vertaling van "dit verband rijzen evenwel " (Nederlands → Frans) :

In dit verband rijzen evenwel al jaren problemen .
Toutefois depuis des années il y a de nombreux problèmes.

Er rijzen evenwel nieuwe uitdagingen naarmate andere regio's van de wereld naar voren dringen.
Cependant, les progrès réalisés dans d'autres parties du monde font apparaître de nouveaux défis.

In dit verband rijst evenwel de wezenlijke vraag hoe de traditionele, goed ontwikkelde onderwijs- en scholingssystemen in de pas kunnen blijven lopen met de hierboven geschetste ontwikkelingen.
Néanmoins, on peut se poser la question de savoir si les systèmes d'éducation et de formation traditionnels sont à même de répondre aux évolutions décrites ci-dessus.

In dit verband wordt evenwel opgemerkt dat ook deze aan (A) verrichte handelingen steeds het voorwerp moeten uitmaken van een kasticket van een geregistreerd kassasysteem opdat (A) van deze afwijkende regeling zou kunnen genieten.
Il y a toutefois lieu de noter à ce sujet que même ces opérations effectuées pour (A) doivent toujours faire l'objet d'un ticket de système de caisse enregistreuse afin que (A) puisse bénéficier du présent régime dérogatoire.

Er rijzen evenwel heel wat problemen op dat niveau, bijvoorbeeld bij de politie.
Or, beaucoup de problèmes se posent à ce niveau, par exemple à la police.

De problemen rijzen evenwel zelden op de luchthaven omdat de vluchtelingen meestal andere wegen nemen.
Il y a cependant rarement des problèmes dans les aéroports parce que les réfugiés prennent souvent d'autres itinéraires.

Wensende alle problemen te behandelen die in dit verband rijzen op het gebied van veiligheid, grenscontroles, politie, wederzijdse rechtshulp in strafzaken, openbare veiligheid en wederzijdse bijstand op het grondgebied van de drie betrokken Staten;
Désireux de régler l'ensemble des problèmes qui se posent à cet égard en matière de sûreté, de contrôles frontaliers, de police, de coopération judiciaire en matière pénale, de sécurité civile et d'assistance mutuelle sur les territoires des trois États concernés ;

De twee verslagen van de groep Giovannini bevatten een heldere beschrijving van de juridische problemen die in dit verband rijzen.
Les deux rapports Giovannini décrivent de façon claire les problèmes que soulèvent les questions juridiques dans ce contexte.

[27] In dit verband zij evenwel ook gewezen op de werkzaamheden op dit gebied die zijn beschreven in de mededeling van de Commissie aan de de Raad en het Europees Parlement naar aanleiding van de conclusies van het Ruding-Comité - SEC(1992) 1118 def.
[27] Voir cependant le travail déjà accompli dans ce domaine, décrit dans le document SEC(1992) 1118 final, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen à la suite des conclusions présentées par le Comité Ruding et contenant des orientations en matière de fiscalité des entreprises dans le cadre de l'approfondissement du marché intérieur.

Er rijzen evenwel problemen op het vlak van de bescherming van de privacy en de ontwikkeling van een informatica-instrument.
Des problèmes se posent cependant en matière de protection de la vie privée, de développement d'un outil informatique.