Traduction de «dit verband vernam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale | kyfose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | lordose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | misvorming van lumbosacraal (gewricht) gebied | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | ontbreken van wervel | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | vergroeiing van wervelkolom | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | extra wervelniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | hemivertebraniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | misvorming van wervelkolomniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | platyspondylieniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose
Absence congénitale de vertèbres | Cyphose congénitale | Hémivertèbre [hémispondylie] | Lordose congénitale | Malformation congénitale (charnière) de la région lombo-sacrée | Malformation du rachis | Platyspondylie | Synostose vertébrale congénitale | Vertèbre surnuméraire | sans précision ou non associée à une scoliose

voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | NNO | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | colitis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | diabetes mellitus | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | gastritis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | hypercholesterolemie | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | vetzucht | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | voedselallergieën of -intolerantie
Surveillance et conseils diététiques (dans le cas de):SAI | allergies ou intolérances alimentaires | colite | diabète sucré | gastrite | hypercholestérolémie | obésité

epilepsia partialis continua [Kozhevnikof] | epileptische aanvallen verband houdend met | alcohol | epileptische aanvallen verband houdend met | geneesmiddelen | epileptische aanvallen verband houdend met | hormonale veranderingen | epileptische aanvallen verband houdend met | slaaponthouding | epileptische aanvallen verband houdend met | stress
Crises épileptiques dues aux facteurs suivants:alcool | médicaments | modifications hormonales | privation de sommeil | stress | Epilepsie partielle continue [Kojevnikov]

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

asymmetrisch verband | causale associatie | niet-oorzakelijk verband
association asymétrique

half-afsluitend verband | semi-occlusief verband
pansement semi-occlusif

diagnostische procedures in verband met vaatchirurgie interpreteren | diagnostische procedures in verband met vasculaire chirurgie interpreteren
interpréter des procédures de diagnostic en chirurgie vasculaire

Asymmetrisch verband | Causale associatie | Niet-oorzakelijk verband
Association asymétrique

medico-biologische en medische wetenschappen in verband met tandheelkunde | medisch-biologische en medische wetenschappen in verband met tandheelkunde
sciences médico-biologiques et médicales en lien avec l’odontologie

aanleggen van verband op huidulcus
pansement d'ulcère cutané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag vernam ik van de geachte minister of hij naar aanleiding van de kredietcrisis zal voorzien in dergelijke regelgeving ter bijsturing van de manier waarop banken risico's inschatten en hiervoor zal ijveren in EU-verband.
Le ministre pourrait-il m'indiquer s'il prévoira, à la suite de la crise des crédits, une telle réglementation visant à corriger la manière dont les banques calculent les risques ?

Ik vernam dan ook graag van de geachte minister welke actie België, bilateraal of in verband met de Europese Unie, onderneemt om deze verkoop aan Soedanese milities van vluchtelingenkinderen in Tsjaad, waar Europese - waaronder Belgische - vredestroepen gestationeerd zijn, tegen te gaan.
Je souhaiterais donc que le ministre m'indique quelle démarche la Belgique entreprendra, sur le plan bilatéral ou dans le cadre de l'Union européenne, pour empêcher que ces enfants de réfugiés au Tchad, où sont stationnées des troupes de maintien de la paix européennes - et belges, soient vendus à des milices soudanaises.

Ik vernam dan ook graag van de geachte minister of hij bij de Turkse regering zal protesteren tegen deze vervolgingen en of hij in Europese Unie (EU)-verband zal aandringen om deze vervolgingen mede in overweging te nemen bij de evaluatie van de vooruitgang van de onderhandelingen met Turkije over het lidmaatschap van de EU, dat wij niet afwijzen maar wel volledig in overeenstemming willen zien met de Kopenhagencriteria, waaronder een vreedzame oplossing van het Koerdische vraagstuk.
J'aimerais que le ministre me dise s'il protestera auprès du gouvernement turc contre ces poursuites et/ou s'il insistera auprès de l'Union européenne pour qu'il soit tenu compte de ces poursuites dans l'évaluation des progrès des négociations d'adhésion de la Turquie, que nous ne refusons pas mais que nous voulons en totale concordance avec les critères de Copenhague, parmi lesquels figure la solution pacifique de la question kurde.

Voorts heeft de Raad nota genomen van en van gedachten gewisseld over - informatie van het Voorzitterschap over wetenschappelijke en technologische samenwerking met de derde landen van het Middellandse- Zeegebied in het kader van de Euro-mediterrane Conferentie van Barcelona (27/28 november 1995) ; In dit verband vernam de Raad van de Italiaanse delegatie dat het komende Voorzitterschap de initiatieven van het Franse en Spaanse Voorzitterschap inzake de samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied wil voortzetten.
Par ailleurs, le Conseil a pris note et échangé des points de vues sur - des informations fournies par la Présidence en matière de coopération scientifique et technologique avec les pays tiers méditerranéens dans le contexte de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone (27/28 novembre 1995); Dans ce contexte, le Conseil a également entendu une intervention de la délégation italienne sur l'intention de la Présidence future de poursuivre les initiatives prises par les Présidences française et espagnole sur la coopération avec les pays tiers de la Méditerranée.

In dat verband vernam ik graag hoe het staat met het Impulseofonds.
Je voudrais savoir à cet égard où en est le Fonds Impulseo.

In dat verband vernam ik recentelijk ook dat een 43-jarige vrouw die op 12 maart 2010 op de Gentsesteenweg, in de Brusselse gemeente Sint-Agatha-Berchem, op het trottoir liep, door meerdere schoten werd getroffen.
Je viens d'apprendre que le 12 mars 2010, une femme de 43 ans a été touchée de plusieurs balles, alors qu'elle marchait dans la chaussée de Gand, dans la commune bruxelloise de Berchem-Saint-Agathe.

Ik vernam enkele concrete cijfers in verband met de provincie Limburg van 1995 die voor zich spreken: Hasselt: 940 particuliere slachtingen op 1.763.
J'ai eu connaissance de quelques chiffres concrets concernant la province de Limbourg et pour l'année 1995 qui se passent de commentaire: Hasselt: 940 abattages privés sur 1.763.

Onlangs woonde ik een vergadering bij in verband met het ASTRID-netwerk, en daarbij vernam ik dat, in tegenstelling tot hetgeen eerder overeengekomen werd, een duizendtal bijkomende abonnementen niet zullen worden aangevraagd bij gebrek aan financiële middelen.
Dernièrement, j'ai assisté à une réunion relative au réseau Astrid et j'y ai appris que contrairement à ce qui avait été prévu, un milier d'abonnements supplémentaires ne seront pas souscrits, faut de moyens financiers.

Onlangs woonde ik een vergadering bij in verband met het ASTRID-netwerk, en bij die gelegenheid vernam ik dat er beslist werd de werken bij gebrek aan financiële middelen op 21 sites stil te leggen.
Dernièrement, j'ai assisté à une réunion relative au réseau ASTRID et j'y ai appris qu'il avait été décidé de stopper les travaux sur 21 sites, faute de moyens financiers.

In verband met de Europese terugkeerrichtlijn vernam ik onlangs uit de pers dat er een belangrijke horde werd genomen op een Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, in die zin dat er een gekwalificeerde meerderheid voor die richtlijn kon worden gevonden.
S'agissant de la directive européene " Retour" , j'apprenais récemment par voie de prese qu'un cap venait d'être franchi lors d'un Conseil Justice et Affaires intérieures où une majorité qualifiée a pu être réunie autour de cette directive.