Traduction de «dit verdrag trad echter nooit » (Néerlandais → Français) :

Dit verdrag trad echter nooit in werking. In het kader van de Europese Raad van Amsterdam in juni 1997 (actieprogramma voor de interne markt) publiceerde de Commissie een groenboek over de bevordering van innovatie door octrooien.
Dans le cadre du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 (plan d'action pour le marché unique), la Commission a publié un livre vert sur la promotion de l'innovation par le brevet.

Terwijl het voorstel echter nog steeds in behandeling was bij de Raad trad het Verdrag van Nice in werking, dat een aparte rechtsgrondslag vormt, artikel 181a van het EG-Verdrag (als gewijzigd bij het Verdrag van Nice).
Mais alors que la proposition était toujours pendante devant le Conseil, le traité de Nice, prévoyant une base juridique particulière, en l'occurrence l'article 181a du Traité CE (modifié par le traité de Nice), est entré en vigueur.

De bepalingen van dit verdrag, waarin ook sprake is van een « internationale strafrechtbank » ­ die echter nooit werd opgericht ­, bleven tot op heden een dode letter.
Faisant référence à la compétence d'une « cour criminelle internationale » qui n'a malheureusement jamais été constituée, les dispositions de la Convention sont restées lettre morte jusqu'à ce jour.

Het Verdrag van Luxemburg is echter nooit in werking getreden, omdat het alleen door Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Denemarken, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk en Nederland en niet door de andere lidstaten is geratificeerd.
La convention de Luxembourg n'est jamais entrée en vigueur car, parmi les Etats membres, seuls la France, l'Allemagne, la Grèce, le Danemark, le Luxembourg, le Royaume-Uni et les Pays-Bas l'ont ratifiée.

Het Verdrag van Lissabon heeft de democratie in Europa verhoogd. Het is echter dubbel : de politieke problemen waren sinds Lissabon nooit zo groot.
Le Traité de Lisbonne a renforcé la démocratie en Europe mais le revers de la médaille est qu'il n'y a jamais eu autant de problèmes politiques depuis qu'il a été adopté.

Zonder het Verdrag van Lissabon zal een gecoördineerd EU-beleid in verband met de financiële crisis echter nooit het gewenste resultaat bereiken.
Toutefois, sans le traité de Lisbonne, une politique européenne coordonnée sur la crise financière ne peut fonctionner correctement.

Tot nu toe is het Europees Hof van Justitie echter nooit in de gelegenheid geweest te verduidelijken of particuliere operatoren die verschillende tarieven toepassen voor toegang tot sportmanifestaties, ook onder artikel 49 van het EG-Verdrag vallen.
Néanmoins, la Cour européenne de justice n'a jusqu'à présent pas eu l'occasion de déterminer si l'application de tarifs différents par des opérateurs privés pour l'accès à des événements sportifs relevait aussi de l'article 49 du traité CE.

Dergelijke wijzigingen zijn echter nooit aangebracht in het Euratom-Verdrag en dit verdrag is, afgezien van kleine aanpassingen, niet aan wezenlijke veranderingen onderhevig geweest.
Or, aucun changement de cette nature n'a été apporté au traité Euratom: à l'exception de réajustements de portée limitée, ce dernier demeure, pour l'essentiel, inchangé.