Traduction de «dit verklaart waarom de financieringswet herzien moest » (Néerlandais → Français) :

Dit verklaart waarom de financieringswet herzien moest worden.
C'est ce qui explique la nécessité de revoir la loi de financement.

- het engagementscharter van Hydrobru bestaat nog steeds maar wordt momenteel herzien omwille van de fusie van de intercommunales, wat verklaart waarom het niet meer op de website van de operator staat.
- la Charte d'engagement d'HYDROBRU existe toujours mais fait l'objet d'une refonte en raison de la fusion des intercommunales, ce qui explique qu'elle n'apparaisse plus sur le site internet de l'opérateur.

Dat verklaart waarom de institutionele meerderheid een draak van een financieringswet op poten heeft gezet.
La majorité institutionnelle a donc bricolé une loi de financement qui ne ressemble à rien.

De minister verklaart dat artikel 416 in elk geval herzien moest worden.
Le ministre explique que l'article 416 était de toute façon à revoir.

[6] Dit verklaart ook waarom er geen uitvoering meer wordt gegeven aan de herziene versie voor 2006 van het referentiedocument van het AENEAS-programma 2004-2006, waarvan de bedoeling was dat dit de activiteiten van het laatstgenoemde programma voor de begrotingsjaren 2007-2008 zou plannen en dat was inbegrepen (zie punt 2.7. onder b) in het Actieplan tot tenuitvoerlegging van het Haags Programma dat door de Raad op 10 juni 2005 was goedgekeurd.
[6] Ce qui explique également la raison pour laquelle la version révisée pour 2006 du document de référence du programme AENEAS 2004-2006, qui devait fixer les actions de ce dernier pour l’exercice 2007 et 2008 et qui avait été intégrée (point 2.7 (b)) dans le plan d’action mettant en oeuvre le programme de La Haye, approuvé par le Conseil du 10 juin 2005, ne sera pas exécutée.

Als antwoord op uw vierde vraag, kan ik u meedelen dat, aangezien de hervorming waarnaar u verwijst in werking is getreden op 31 december 2004 lijkt het me op dit ogenblik te vroeg om de grens van 65 dagen te herzien, de hervorming heeft immers haar kruissnelheid nog niet bereikt (wat bovendien verklaart waarom er nog geen statistieken zijn).
En réponse à votre quatrième question, dans la mesure où la réforme à laquelle vous faites allusion est entrée en vigueur le 31 décembre 2004, il me paraît actuellement prématuré de revoir la limite des 65 jours, alors que cette réforme n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière (ce qui explique par ailleurs le manque actuel de statistiques).

Burundi Burundi komt stilaan uit een burgeroorlog die meer dan 10 jaar heeft geduurd. Dit verklaart waarom tijdens de tussentijdse herziening in september 2004 geen enkel engagement is genomen ten aanzien van de enveloppe voor duurzame ontwikkeling (115 miljoen euro), hoewel deze enveloppe erg belangrijk is voor de stabilisatie van het land.
Burundi Le Burundi émergeant progressivement d'une guerre civile qui a duré plus de 10 ans, l'enveloppe du développement durable (115 millions d'euros), bien que nécessaire à la situation du pays, n'a pu faire l'objet d'aucun engagement à la date de la revue mi-parcours en septembre 2004.